英媒：上任500天，特朗普成为美国历史上第二受欢迎的总统
特朗普不按常理出牌，发动贸易战，退出伊核协议等多个国际组织和协议，“退群总统”名副其实，弄得全世界不得安宁。http://p0.ifengimg.com/pmop/2018/0630/C000F9DD0C2EBBAE9A6399BBF56D3649E7829074_size57_w800_h1066.jpeg
编译：王德华特朗普不按常理出牌，发动贸易战，退出伊核协议等多个国际组织和协议，“退群总统”名副其实，弄得全世界不得安宁。我们听到的声音是，他在国内怨声载道，在国际上四面楚歌。然而，盖洛普(Gallup)最近的一项民意调查显示，上任500天，特朗普在自己的选区中是第二受欢迎的美国总统。这怎么可能?卡斯德是英国《卫报》的专栏作家。他评论认为，特朗普不知疲倦地试图禁止非白人进入美国，为保护美国工业而引入关税，在他的核心选民中很受欢迎。特朗普可能将在2020年顺利地再次当选。译文如下：在过去的两个月里，我一直在欧洲旅行，与欧洲大陆的学术和非学术听众谈论民粹主义。从挪威到意大利，从匈牙利到爱尔兰，人们一直在问我同样的问题：美国人怎么可能还支持总统特朗普？我解释说，绝大多数美国人不支持特朗普,他当选的票数比希拉里少了300万张，因为美国是世界上唯一一个选票少的人能够赢得总统的“民主”国家。然后，我给他们带来了真正的坏消息：如果事情继续这样发展下去，特朗普将在2020年顺利地再次当选。当然，特朗普连任的主要原因，是美国政治实践和体制的不正常运作结果。就像其他西方民主国家一样，白人投票率高，而少数族裔的投票率要低得多。但所有这些，并不能解释为什么特朗普实际上很受欢迎，而且可能比他当选时更受欢迎。如今，特朗普的支持率为42%，仅比他上任时低3%。但更重要的是，特朗普在他的核心选民(共和党人)中很受欢迎。盖洛普最近的一项民意调查显示，在上任500天，特朗普是他自己选区中最受欢迎的美国总统（支持率为87%），仅次于小布什（96%支持率），当时小布什因积极回应9/11恐怖袭击而获利 。你可能觉得这怎么可能。特朗普是否曾说过，在弗吉尼亚州夏洛茨维尔(Charlottesville)举行的“联合右翼”(Unite the Right)集会上，极右派示威者中有“非常优秀的人”?难道他没有一贯地通过攻击CNN、NBC、ABC和CBS等媒体，骂它们是“所谓法官”和“骗子”?难道他没有系统地引入了激进的移民政策， 并将移民服务变成了一种非人性的独裁机构，将哭泣的孩子和他们的父母分开？是的,他说过。但他也大幅减税，使高于平均收入的美国人受益，这是共和党的真正核心，因此也有利于特朗普。对许多共和党人来说，如果他们得到了减税，你就不会有什么错。对基督教右翼来说，他任命了最坚定的反堕胎人士尼尔•高卢任最高法院大法官，并将美国驻以色列大使馆从特拉维夫迁到了耶路撒冷。这大大抵消了他与色情明星的丑闻。最后，铁杆的特朗普支持者，是典型的白人工人阶级男性本土主义者，已经很满足了。他们对政客、民主党或共和党的期望几乎为零，他们看到，特朗普不知疲倦地试图禁止非白人(尤其是中美洲人和穆斯林)进入美国，为保护美国工业而引入关税，并在任何场合以“打破禁忌”的演讲和推文“占了上风”。特朗普的国内和国外的反对者总是提出，他的许多明目张胆的议案被法院驳回，或在国会打了折扣。但这非但没有削弱特朗普，反而增强了他的实力。这向他的支持者证明，这个体系确实是支离破碎的，就像特朗普所说的那样，人民的意志被政治中的腐败精英和更广泛的官僚机构所挫败。因此，为了确保特朗普能够真正履行他的承诺和努力，他有必要连任。即使很小，也有一线希望。从特朗普的个性、政策和言辞来看，绝大多数美国人仍然反对他。然而，到目前为止，他们还没有找到一个反对特朗普的全国性声音。虽然民主党在许多地方和州的选举中都获得了席位，而且进步人士在越来越重要的(初选)选举中击败了自由主义者，但是自从2016年大选失败后， 美国民主党就一蹶不振 。距离2020年总统大选还有两年多的时间。这在政治上是很长的一段时间。也许还有足够的时间让民主党团结起来，发出沉默的多数派的声音。目前，特朗普的少数派的大声疾呼，盖过了他们的声音。
页:
[1]