麻烦翻译团队入来帮帮忙
本帖最后由 细嗰肥仔 于 2015-6-18 12:17 编辑documentación:
[*]Una carta de solicitud de visa dirigida al Cónsul de Costa Rica que contenga los siguientes datos: nombre completo y apellidos, nacionalidad, número de pasaporte, domicilio, propósito de su viaje, la duración de su viaje, el lugar y la fecha de llegada y salida, profesión u ocupación, dirección exacta en Costa Rica, lugar y fecha de nacimiento, número de fax o correo electrónico para las notificaciones, la fecha de la solicitud y firma.
[*]Formulario de aplicación. Este es un documento oficial, por lo que sólo los formularios de solicitud emitidos por los Consulados de Costa Rica o en este sitio web son aceptadas.
[*]Pasaporte que debe tener una validez mínima de 6 meses y fotocopia de todo el pasaporte.
[*]Itinerario tentativo o reservación temporal de su tiquete. Se recomienda no comprar el boleto aéreo hasta que la visa sea aprobada.
[*]Prueba de solidez económica (estados de cuentas bancarias, carta de salario, estados, etc) de los últimos tres meses.
[*]Aportar antecedentes penales de los últimos seis meses autenticado por la Secretaría de Estadocorrespondiente bajo "Apostilla". (Traducido al idioma español)
[*]Fotografía de color tamaño pasaporte (2x2 pulgadas).
[*]Prueba de estatus legal en los Estados Unidos como residencia permanente (green card, tarjeta de autorizacion de trabajo, visa de estudiante, visa de trabajo, parole). Las personas que no cumplan con estos requisitos deben solicitar una visa en su país de origen.
[*]El Cónsul podrá solicitar de ser necesario documentos adicionales.
EL PROPORCIONAR LOS DOCUMENTOS MENCIONADOS ANTERIORMENTE NO SIGNIFICA QUE USTED RECIBIRA LA VISA. SI SU VISA ES NEGADA, USTED TENDRA QUE ESPERAR SEIS MESES PARA APLICAR NUEVAMENTE.
Costo: En caso de que la visa sea aprobada, ésta tendrá un valor de $32.00 que no será reembolsable. Por favor lea Métodos de pago en los diferentes consulados de Costa Rica en Estados UnidosDuración del trámite: Solicitar cita en el Consulado de su jurisdicción. Si es aprobada su solicitud, el mismo día que se presente en el consulado se le estampará la visa en su pasaporte. Todas las solicitudes de visas requieren consulta previa a la Dirección General de Migración en Costa Rica, por lo que tendrá el Consulado hasta seis días hábiles para emitir la visa.
[*]http://www.costarica-embassy.org/modules/languageicons/flags/en.png English
costa rica签证的 事项。 tarta哥 发表于 2015-6-18 12:14
costa rica签证的 事项。
这个我知道.我想翻译 1.审请信：需要以下信息姓名，国籍，护照号玛，住址，旅游目的。旅游时限，居住点和入境出境时间。职业．工作岗位。果国详细地址，出生地点，日期，fax或邮箱通知用，审请日期。签名。2：审请表，在果国领事部或网上下载的指定表格。3：护照正本有至少6个月期限和全部影印。4：预算旅行日期。建议在获得签证后才买机票。5：经济证明(银行信，，工作收入证明)三个月的。6：政府认可的＂6个月内的良民证＂兼西语翻译夲。7护照相片彩色(2X2寸)8：有美国居留的(绿卡、学生卡，工作卡)，另类，其他的要在他的所在国审请签证。9：领事或许需要另外的证件。上述的证件齐全不定能得到签证，如果拒签要待6个月再接受审请. 如批签了要交32美元不报销的费用。详细交款请查网…10办证的需时限。呈交证件果领事6个工作日大使会通知，如批签即会贴上visa .………………明天再续 楼上的大神{:1_94:}很给力 楼楼上的狠给力 楼上是高手。。。 文件：
1.一封给哥斯达黎加领事馆的签证申请信需要以下资料：全名和姓，国籍，护照号码，居住地址，旅行的目的（例如：探亲或者度假），旅行持续的时间（总共去多少天），目的地以及抵达和离境的日期 ，（申请人的）专业或职业，在哥斯达黎加的确切地址，（申请人的）出生日期和地点，用来通知（申请人的）传真号码或者电子邮箱，申请的日期和签名。
2.申请表格（http://www.costarica-embassy.org/crembassy/FormVisaTurismo.aspx 其实点击蓝字就可以进入了）。这个是官方的文件，只要是哥斯达黎加领事馆发行的申请表格或者在这个网页上的都是被接受的。
3.护照需要六个月的有效期和护照本的全部复印件。
4.暂定行程或者临时机票。建议不要购买机票，直到签证获批。
5.在过去三个月的财务稳健证明（银行对账单，工资，总额，等）。
6. 提供通过国务秘书处认证的对应有“加注”的最后六个月的犯罪记录 （翻译成西班牙文）（所谓的良民证吧。。。）
7.彩色护照尺寸照片（2×2英寸）。
8.在美国永久居留的合法证明（绿卡，工作许可卡，学生签证，工作签证，假释）。不符合这些要求的人，必须在其所在国申请签证。（país de origen 也译为原籍国，这个我不太清楚，需要咨询有经验的人或者其管辖的领事馆）
9.如果有必要的领事可能会要求更多的文件。
提供了以上文件不意味着你会接收到签证。如果被拒签，你将要等待六个月才能再申请。
费用：当签证已经审批了的情况下，将有32元美金不能退款的价值。请阅读美国的不同的哥斯达黎加领事馆的付款方式。
申请持续的时间：在其管辖的领事馆申请预约。如果你的签证一经批准，在你出席在领事馆的当天就会在你的护照上盖上签证。所有的签证申请需要咨询哥斯达黎加移民总局，所以领事馆将会在六个工作日内发行签证。 还是笑姐最给力
页:
[1]