西文翻译团队 发表于 2014-9-26 22:03

《Aléjate de mí-离开我吧。CAMILA》附带中文翻译

本帖最后由 西文翻译团队 于 2014-9-26 21:35 编辑

《Aléjate de mí-离开我吧》
Cantado por: Camila-卡米拉
中译：Kelly Liang 修改：LiebrerojoDanny BlueKelvin Chen                                                                                        Alejate de mí y hazlo pronto antes de que te mienta, -离开我吧，快点，趁着我还没伤害你，
tu cielo se hace gris-你的天空已变灰，
Yo ya camino bajo la tormenta.-我已在风暴之中行走。
Alejate de mí escapa vete ya no debo verte,-离开我吧，快走，我已不能见你，
entiende que aunque pidas que te vayas no quiero perderte.-希望你明白虽然我要你走，但我真的不想失去你。
La luz ya, no alcanza, no quieras caminar sobre el dolor descalza.-永生之光，已够不着。我不想你赤裸裸的受苦。
Un ángel, te cuida, Y puso en mi boca la verdad para mostrarte la salida.- 有一个天使保护你，让我说出了真相，好让你从我给你带来的伤害中解救出来。
Y alejate demi amor,-离开我的爱吧，
Yo sé que aún estás a tiempo,-我知道还来得及，
No soy quien en verdad parezco y perdón,-请原谅真正的我并不是你表面上看到的那个，
No soy quien crees yo no caí del cielo.-我不是你认为的那个，我不是你的天使
Si aún no me lo crees amor,-亲爱的你如果还不相信，
Y quieres tu correr el riesgo,-还想挺险而走，
Verás que soy realmente bueno en engañar,那你将会看到其实我是如此能骗，
Y hacer sufrir, ohh... A quien más quiero. A quien más quiero.- 你将会看见我是会使我最爱的人难过受罪的。噢 …
Alejate de mí pues tú bien sabe que no te merezco.- 离开我吧，既然你清楚我并不值得你爱我。
Quisiera arrepentirme y ser el mismo no decirte eso.-我曾想后悔并做回原来的自己还不告诉你这一切。
Alejate de mí escapa vete ya no debo verte,离开我吧，快走，我已不能见你，
Entiende que aunque pidas que te vayas no quiero perderte.-希望你明白虽然我要你走，但我真的不想失去你。
La luz ya, no alcanza. No quieras caminar sobre el dolor descalza.-永生之光，已够不着。我不想你赤裸裸的受苦。
Un ángel, te cuida, Y puso en mi boca la verdad para mostrarte la salida.- 有一个天使保护你，让我说出了真相，好让你从我给你带来的伤害中解救出来。
Y alejate de mí amor,-离开我的爱吧，
Yo sé que aún estása tiempo, -我知道还来得及，
No soy quien en verdad parezco y perdón,-请原谅真正的我并不是你表面上看到的那个，
No soy quien crees yo no caí del cielo.我不是你认为的那个，我不是你的天使                               Si aún no me lo crees amor,-亲爱的你如果还不相信，
Y quieres tu correr el riesgo,-还想挺险而走，
Verás que soy realmente bueno en engañar,Y hacer sufrir y hacer llorar
a quien más quiero, ohh... - 你将会看见我是会使我最爱的人流泪跟难过受罪的。 噢……

心诚则零 发表于 2014-9-26 22:43

都是歌词吗？换点口味，我需要激情的暴走漫画、{:1_139:}

西文翻译团队 发表于 2014-9-26 22:53

心诚则零 发表于 2014-9-26 22:13
都是歌词吗？换点口味，我需要激情的暴走漫画、

最近比较忙！没空找漫画之类的！不好意思！

异乡情怀 发表于 2014-9-26 23:11

这么煽情的歌词

将军005 发表于 2014-9-26 23:45

翻译组确实系厉害。

妙言一笔 发表于 2014-9-27 00:00

吾识西文的路过。

指东西针 发表于 2014-9-27 01:12

{:1_94:}{:1_94:}

香港佬 发表于 2014-9-27 15:28

谢谢楼主分享

梦回故乡 发表于 2014-9-27 16:45

支持一下团队。

善解人衣 发表于 2014-9-27 19:37

学习一下。。。。。。。
页: [1] 2
查看完整版本: 《Aléjate de mí-离开我吧。CAMILA》附带中文翻译