委内瑞拉人心中迫切想知道的答案：该留或该走？

膝头哥 · 发表于 2017-7-18 17:30

马上登陆，查看更多图片，结交更多委国朋友，享用更多功能，让你轻松玩转委国论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

「心碎都不足以形容我的感受。我住在柏林，但我的国家所面临的局势，却扰动了我在这已开发国家里舒适的小圈圈。」（图片来自委内瑞拉平面艺术家 Leonardo González ，经许可使用）

  在长期的食品及药物短缺之外，委内瑞拉现在还面临到世界上最严重的通货膨胀。当政府与反对派仍因经济危殆而不断相互指责，旅外的委内瑞拉人已透过社群媒体与国内的同胞接触，告诉他们，在充满危机的委内瑞拉之外，还另有天地。

过去几年中，持续恶化的危机已经成为委内瑞拉在国际媒体上的国家形象。这场危机也让种种令人担忧的人权侵犯行为有机可乘，相关消息传遍国内外。

因此，越来越多的委内瑞拉人在考虑，应该留在国内，或是到海外寻求机会。独立网路媒体 Efecto Cocuyo 曾发布过一些相关的统计数字，以及委内瑞拉的研究专家对其背后意涵的解释：

  委内瑞拉的人口流动，可以分为三个时期：第一个时期，是菁英的流动——他们在1999 至2003 年间，因为查维兹（Hugo Chavez）总统上台，政治气氛改变而离开［⋯⋯ ］。第二个时期（2004 至 2009 年间）是高级知识分子［的流动］。 2010 年至今，［因为］国内的社会与政经状况，而在迈克蒂亚的国际机场（ Maiquetía “Simón Bolívar” International Airport ）挥别［委内瑞拉］的，则是年轻的一代与中产阶级。
挑战

  旅外委内瑞拉人在社群媒体上的声音相当不容忽视，这些声音也道出了他们在外移过程中，所面临到的各种挑战。社会接受度、文化冲突及［个人］与国内政治危机的联系，都是网路对话及亲身经历分享中常见的［主题］。在集体部落格 Caracas Chronicles 中 #TheCrisisInsideMe［译注：应为 #TheCrisisAndMe（危机与我）］的标题之下，有一些相关分享：

人在智利的 Juan Cristóbal Nigel［译注：应为 Juan Cristobal Nagel］就写出了，与［身边］看似平静无波的生活相较，委内瑞拉的冲突如何刺痛了他的心：

我的心情沉重，像是灌满了铅，因为我无法将委内瑞拉置诸脑后。

  每一天，这样的场景总要反覆上演五、六次。无论是在工作会议上、学生巷议间或友人通话中，大家总是问着相同的问题：「真是可怕，不知道会发生什么事？」有天我和一个乞丐聊了起来，他问我从哪里来。「委内瑞拉？天哪，那里可是糟到不行。」他同情地看着我。

我的反应相同：一谈起这个，我的情绪总要波动上半小时有余。

  我很感谢大家的关心，但我无法不感到有点嫉妒。他们可以如常生活，不必在每次去超市［购物］时感到内疚，不必花上数十万比索买药给家乡的亲人，也不必在远离家人的地方，用上大把时间，书写关于委内瑞拉危机的种种。

我们是幸运的，不必亲身经历这场危机；但从一种微妙的角度看来，我们也身处其中。
在另一篇文章中，Alejandro Machado 则讲述了他对利用线上科技与家人保持联系的感触；对他而言，这样实在是不够亲密：

我们知道发生了什么事，但无法真正感同身受；我们娱乐彼此，但无法真正感到满足。我的家人现在散居各大陆，只能靠群组聊天与视讯通话来维系感情。我觉得［今日］数位科技所提供的这些桥梁（虽脆弱但还是）很好，可是曾拥有过真实的家庭生活，它们只能说是差强人意。

  我们离开，因为情势变得过于危殆；机会在别处涌现，而我们抓住机会。我们何其有幸，能生在这样亲密的家庭里，而没像［其他］委内瑞拉人一样，成为寻常悲剧中的受害者。

唉，这场危机把我的家庭变成了一个虚拟的家庭，真令人难过。
「很多时候，不是国家成就了我们；而是，无论来自何处，我们仍然有所成就。」

很多经验分享里不但充满了愤怒，也充满了对「家与国」及「国族与认同」的质疑。 Hector 在 Medium［译注：部落格发布平台］上分享的一篇文章就是一例——该文中，Hector 解释了他离开家乡的理由，以及他对制度与政治纷争的愤怒：

  我认为，我们应该扬弃「以母国为傲只因为我们生在那里」，或「为杰出的同胞在世界上各领域的辉煌成就而感到自豪」的想法。他们能有那些成就，是因为他们挣脱了「人必须附随于特定国籍，并表现出符合其国籍及大众期待的行为举止」那种社会、精神上的牢笼。委内瑞拉伟大的作家或思想家的作品中，充斥了这么多对国族认同的社会批判并不是巧合。很多时候，不是国家成就了我们；而是，无论来自何处，我们仍然有所成就。
委内瑞拉人的海外生存指南

另有很多社群媒体的使用者，不仅谈论己身经验、分享怀乡故事，还为其他可能也想移居海外的人提供建议。对许多人来说，委内瑞拉人正在经历的，是二十世纪拉丁美洲与欧洲的许多社群也必须经历的，而这样的冲击同时引致了同理与批判［的声音］。不令人意外地，就如我们在 YouTube 频道 Diáspora Venezolana（委内瑞拉的人口流动）上所见，各色各样的故事都有：

我们总以为自己的国家最好、自己的文化最棒，但事实是，所有的文化都是美丽的。我们并非来自一处，而是来自这世界。人必须敢闯、去旅行。我认为生活就是要求知、游历、接触人群、遇见不同的文化、遍览世界。

作者  Laura Vidal 译者 Yanne C

东方不败 · 发表于 2017-7-18 17:54

求知…遊歷…接觸人群……

nightwish · 发表于 2017-7-18 18:52

十字港登陆 · 发表于 2017-7-18 20:18

一个从外侨流入的磁吸地到本国国民要流落他乡的转变，作为自小培养出深爱委内瑞拉的国民，沦落到离开家乡到处漂泊，委国人的心情百感交集。

十字港登陆 · 发表于 2017-7-18 20:41

一个真实的故事，委国某地某华人家庭，当年父亲不幸意外身故，留下几个小孩与来自狮子山下的母亲，母亲的家人提议他们全家返回当时尚在大英帝国管辖下的东方之珠，可惜，当母亲向几个孩子提出意向时，几个在当地读书的孩子一致向母亲表达，no.no no ,我的祖国是委内瑞拉，我爱委内瑞拉，哪里都唔去。无奈，做母亲的只好自己去打工独力养大这几个孩子。N年后，做母亲的回忆起几个孩子当年的选择，面对委国日日走向低谷的现实，只能摇头叹息，错过了机会就唯有一错再错。