松茸”点读 (转帖)

已有 357 次阅读2014-6-2 22:11 |个人分类:粤语推广| 松茸, “蓯蓉”

松茸”点读 (转帖)


“松茸”点读
正字正音
      约咗啲同学食饭,有同学点咗个“松茸焗饭”,我就发觉,包括我同学在内,成间餐馆上上下下都将“松茸”读成“sung1yung4”,噉读法系错嘅。

      松茸系生喺松树林里面嘅天然珍稀名贵食用菌,有“菌中之王”嘅美誉。相传1945年8月,广岛原爆之后,唯一留得低嘅植物就只有松茸,目前全世界都冇人可以人工培植得到。所以,“松茸”嗰个“松”字就系“松树”嘅“松”,应该读cung4,而唔系sung1!再者,“松”字读sung1嗰阵,繁体应该系“鬆”嘅。松树系冇可能会写成“鬆樹”嘅,而松鼠亦都唔会写成“鬆鼠”。因此,“松茸”应该读作cung4yung4,而唔系读sung1yung4.

     啲人将“松茸”读成sung1yung4,估计系受北方话影响,又或者受到另外一种药用植物“苁蓉”嘅影响。但其实“苁蓉”应该写作“蓯蓉”先啱,而且应该读cung1yung4口架。


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

小黑屋|手机版|Archiver|委内瑞拉|
返回顶部