|
佛都有火
粤讲粤俗
□ 王婉芳
广州话当中形容某件事令人非常生气、恼火、好嬲，好多时会用“佛都有火”呢句嚟表达口架。所谓我佛慈悲，如果连向来慈悲为怀嘅佛祖都会畀佢激到心生气恼、怒火中烧嘅，可想而知，嗰个人真系可恶至极，或者系某个人为事件极端恶劣啦。意思就系话，气得连佛都会发火，人更加系“火遮眼”、“把几火”啦，足以证明某人做事情或者说话，已经令人相当不满，忍无可忍嘞，即使系脾气再好嘅人都会有火气噉解。
喺日常生活中，“佛都有火”呢句粤语俗语嘅使用频率都几高下口架。好似隔离年婶常日畀个仔激到扎扎跳，开口就闹：“个衰仔包直情想激死老母揾山拜！30岁人重唔生性，有嘢唔做有工唔开，当正老窦系提款机，啃老啃到阿嫲嗰度，连阿爷都要敲脚骨，识个女仔又好食懒飞，两个日日匿喺房间打游戏机，佛都有火啦！”啲街坊一个话：“咁极品嘅后生仔女，离谱得滞啫。”另一个话：“话斋生嚿叉烧都好过生佢啦，正一烂泥扶唔上壁！”年叔弹咗一句：“淡定！儿孙自有儿孙福，以后千祈唔好佢做皇帝你做奴隶就得啦。”
【翻译】
广州话当中形容某件事令人非常生气、恼火、好嬲，通常都用“佛都有火”这句话来表达。所谓我佛慈悲，如果连一直慈悲为怀的佛祖都会被他气到心生气恼、怒火中烧的，可想而知，那个人真的是可恶至极，或者是某个人为事件极端恶劣啦。意思就是说，气得连佛祖也会发火，人就更加火冒三丈啦，足以证明某人做事情或者说话，已经令人相当不满，忍无可忍了，即使是脾气再好的人都会有生气的意思。
在日常生活中，“佛都有火”这句粤语俗语的使用频率都挺高的。好像隔壁年婶经常被儿子气到不行，开口就骂：“他简直是想气死老妈想拜山！30岁了还不争气，有工作不做，当老爸是提款机，啃老连奶奶也不放过，连爷爷也要敲竹杠，认识的女孩也好吃懒做，两个天天在房里打游戏，佛都会生气啦！”有个街坊说：“这么极品的年轻人，太离谱了。”另一个说：“生块猪肉都比生他(她)好，烂泥抹不到墙上！”年叔说了一句：“淡定！儿孙自有儿孙福，以后千万不要他做皇帝你做奴隶就行了。”
