||
打櫼
正音正字
□ 聂巨平
“打櫼”读daa2 zim 1，在广东，“打尖”是指人不守秩序而插队的行为，称之为“兼队”或“尖队”。“打尖”、“尖队”是一种不文明的行为，但其中却有大大的“学问”。这两个词语本身的语言文学渊源：“打尖”和“尖队”中的“尖”其实并非本字，而是后人讹传安上去的，它们的本字应为“櫼”(音zim 1)。
从字义上分析，许氏《说文》中对“櫼”解释：“楔也”。“楔”(音“sit8”)，在中华书局2006年12月版的《汉语字典》(陆贯如著)中，有如此的解释：“插在木器的榫子锋利的木片”。而广府话中保留了古汉语词类活用的习惯，名词常活用为动词，那么就存在着将名词性的“楔”引申为动词“插入”、“揳入”的可能性了。换言之，名词性的“櫼”可能具备了动词“插入”之意。广府话中有“凳仔烂佐，要櫼番佢”，“櫼”作动词时就应该解作“用楔子插”即“插入”，而“打櫼”就可解释为“插队”了。
“尖”(音zim 1)字，是会意字。从小，从大。一头小一头大为尖。本义：物体的末端细削而锐利本身。“尖”的所有意思中没有一个与“插入”相关的。尽管存在着“打尖”这样一个词，但也并非“插队”之意，而是“歇息”之意。“尖”出现有“歇息”这一意思，是在清代以后，以此又出现“打尖”一词。《红楼梦》第十五回：“忽见宝玉的小厮跑来，请他去打尖”这里显然不能解释为请“他”去插队了。而人民文学出版社1982年3月版的《红楼梦》一书，亦将之注解为：“在旅途或劳作中间休息、饮食，俗称‘打尖’。”同样的例子可见于《老残游记》有一句“我已打过尖了”；《儿女英雄传》里也有：“说着便告诉店里，我们那里尖，那里住。”当中的“尖”、“打尖”皆为“歇息”。可见，“打尖”不可能解作“插队”，而该解作“歇息”才对。
至于从读音入手，“櫼”读作“子廉切”(《说文》)，音与“尖”相同，都读作“zim 1”。因为音同，人们为了简便将“尖”替代“櫼”的可能性很大。
综合字义及字音的分析，可以很肯定地认为，“插队”的广府话，在书面上应写作“打櫼”。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
