|
“兼”和“夹”，两兄弟
论尽母语
□ 林德中
兼，喺粤语同国语之中，尽管含意基本相同，含有“和”、“而且”等意思，但用嘅地方就好唔同。“兼且”，“兼顾”，普语、粤语都系常用、互通，却系为数不多。而下边嘅兼字，虽然都有兼且之意，却系可以单独使用，只有粤语至会如此，例如“贪心兼怕死”、“冇钱兼冇面”……
此外喺粤语当中，兼字同个“夹”字系两兄弟，经常会行埋一齐，“兼夹”，其实佢亦系“兼且”嘅意思，只系加重咗语气啫。不过呢两兄弟若然去到普语、省外，肯定大缆都扯唔埋，无法组词口架喇。
讲开又讲，呢个“夹”字值得一提。喺粤语当中，佢唔单止有兼嘅意思，如“狼夹势凶”、“走夹唔唞”等。重有“合”嘅意思，如“夹得嚟”，即合得来；“唔夹”，即合不来；“夹份”，即湊份子。最特别嘅系“夹万”，即保险柜，外省、普通话绝对唔会噉叫。相反，普通话叫嘅“夹克”，我哋亦绝对唔会噉叫———我哋叫机恤。
