||
阿展专栏
甲:我出嚟饮茶食饭,奉旨唔打包嘅,费事返去畀啲仔女闹呀,食完食剩啲口水尾,唔中意口架。(我出来喝茶吃饭,绝对不打包,免得回去儿女骂,吃剩的口水,没人喜欢。)
乙:咁叫埋一齐出嚟食咪得啰。(那一起出来吃不就行了吗?)
甲:你估咁易请得郁呀?过年过节先肯出嚟应酬下你咋,出到嚟,个个耷低头玩电话。(你以为那么容易请得动吗?过年过节才肯出来应酬你一下,出来人人就低头玩电话。)
———某茶楼,两个茶客在吹水。
甲:依家个个都想追个仔,点知生埋几个女,往时同我饮茶个阿叔,五兄弟,个个都系仔,佢老窦老母想要个女都冇。(现在人人都想追个儿子,结果生了几个女,往日跟我一起喝茶的阿叔,五兄弟,都是儿子,他父母想要个女的都没有。)
乙:呢啲叫做“冇嗰样想嗰样”。(这叫没什么就想什么。)
甲:仔仲衰,而家揾个仔陪老窦饮茶都冇。(儿子更没用,现在想找个儿子陪老爸喝茶的都没有。)
乙:呢啲叫做“老窦养仔,仔养仔,仔养老窦发狼戾”。(这就叫“父养子,子养子,子养父,不靠谱。)
———某小区凉亭,几个街坊在聊家常,有人这样说。
甲:听讲有钱发啵。(听说有钱发。)
乙:有就快手啲呀,政策时时变口架,工资就迟啲唔紧要,实唔会变。(有就要赶快领,政策随时变,工资就吃一点不要紧,一定不会变。)
甲:工资一早使晒啦,下个月又冇咁快。(工资早就花光了,下个月又没那么快。)
———某地铁站,两个人出站边走边聊。