||
□ 聂巨平
粤语里面，“叹世界”就系悠闲咁享受生活嘅意思。“叹世界”嘅“叹”系个白字，本字应该系“儃”。
儃，读炭，变调读叹，系动词，表示从容、休闲嘅样子。《庄子·田子方》有云：“有一史后至者，儃儃然不趋，受揖不立，因之舍。”儃，即系宽舒闲适嘅样子。我哋成日讲嘅“叹空调”嘅“叹”字，其实应该写作“儃”，系受用、享受嘅意思。例如：儃世界，儃茶，儃烟，儃酒，儃咖啡，等等。
而“叹”字嘅繁体字“嘆”或“歎”系形声字。歎，从欠(另一繁体从“口”)，难省声。欠，打呵欠，与出气有关，因此歎嘅本义为叹息。一种解释系，因忧闷悲痛而呼出长气，如叹息、悲叹。另一种解释系，长嗟短叹，如咏叹、一唱三叹。按照咁样嘅解释，“叹世界”就唔系享受生活，而系对生活嘅感叹。因此“叹世界”应该写作“儃世界”先啱。
(儃tan)
