||
□ 聂巨平
2013年10月10日嘅“白话广州”，有三个地方可能有误。
“咁关你乜嘢事啫，大揽都拉唔埋”。“揽”应该系“缆”嘅误写。揽laam 5(榄)系形声字，从手览声，本义是执或包揽。而缆laam 6，系形声字，从糸mì，表示与丝线有关，览声，读如滥，本义为系船用嘅粗绳。缆绳，电缆，钢缆，都用缆。
“痴线”正写应该系“黐线”。两字同音唔同义。痴系形声字，本义是胡诌，讲话没有逻辑，引申为不聪慧、迟钝，如痴呆。黐，黏也。“黐咗线”、“黐孖筋”嘅本义系电路中嘅短路现象，引申为人嘅神经唔正常。所以，“黐线”唔可以写成“痴线”。
“喺屋企睇电视，不知几他条”，“他条”系广东话，意思指好舒服、好叹咁解。“他条”嘅正写应该系“佗佻”。佗，音他，通他。《诗经》中有：“委委佗佗，如山如河。”佗佗，《朱熹集传》解为“雍容自得之貌”。至于佻，读音为条。《诗经》也有云：“佻佻公子，行彼周行。”佻佻，《正字通》解释为“缓也”，也解作不耐劳苦嘅样子。因此我哋形容一个人做事“佗佗佻佻”，就嚟自呢两个字。
