||
“拉愣”应为“挐掕”
读者回应
□ 聂巨平
本版2013年12月5日载何颖珊文《缩沙———backoff》，有“拉愣”一词，本字似应写作“挐掕”。
挐，读若“拿”上平声，持也，牵也。掕，“能”上去声，止马也，以绳缚住控制马匹。解作“连接”，“挐掕”就系“瓜葛、牵连、关系”之意。同自己一点关系都冇，或者同呢件事情毫无相干，粤语称之为“冇拉冇愣”，其本字应为“冇挐冇掕”。
“挐掕”又可写作“疤璺”。“疤”俗作[疒那]，读若乸上平声。疮愈后有痕曰疤，粤谚有“无挐挐，整土耷疤”之说。“璺”通“舋”读若能上去声，人被挞有痕曰璺。例句：惨罗！畀妈咪拂到成身藤条璺。
缩沙
唔咸唔淡
□ 何颖珊 积夫卢专栏
缩沙牛筋字典
【解释】
1.临时退缩，反悔、唔出席，都叫“缩沙”。
2 .“缩沙”据说有两个出处。一个系话好似螃蜞仔，一有咩风吹草动就缩返到自己嘅沙窿里面，惊惊青青。
3 .另外一个系话来自于药材“缩砂仁”，取其谐音“缩沙人”。但依个药材主治腹痛痞胀，胃呆食滞，妊娠胎动……同“逃脱”好似冇乜拉愣。
【例句】
1.临到签约先缩沙，之前嘅订金真系冻过水喔。(等到签约才反悔，之前的订金就不保了。)
2 .佢本嚟已经准备好晒行李随时出发，不过见到出面横风横雨，佢先临时缩沙。(他本来已经准备好行李随时出发，不过看到外面风大雨大，才临时改变主意。)
