Las cicatrices de los clavos 钉子留下的疤痕

西文翻译团队

Las cicatrices de los clavos 钉子留下的疤痕

中译：Kelvin Chen

Esta es la historia de un muchachito que tenía muy mal carácter.Su padre le dio una bolsa de clavos y le dijo que cada vez que perdiera la paciencia,debería clavar uno detrás de la puerta.

这是关于一个脾气很差的小男孩的故事。他的父亲给了他一袋钉子，并且告诉他每当他无法控制住脾气时，就得钉一颗钉子在木门的后面。

El primer día,el muchacho clavó 37 clavos.Durante los días que siguieron,a medida que aprendía a controlar su temperamento,clavaba cada vez menos.Descubrió que era más fácil dominarse que clavar clavos detrás de la puerta.

第一天小男孩就钉了37颗钉子。在接下来的日子里，随着小男孩学会如何控制他的脾气，钉的钉子变得越来越少。他发现了控制脾气比在木门后面钉钉子来得更加容易。

Llegó el día en que pudo controlar su carácter durante todo el día.Su padre le sugirió que retirara un clavo por cada día que lograra dominarse.

到了那天他可以控制住他的脾气整整一天。他的父亲建议他，每当哪天他能控制住自己一天之内都不发脾气，就从木门后面取下一颗钉子。

Los días pasaron, y pudo anunciar a su padre que no quedaban clavos por retirar.El hombre lo tomó de la mano, lo llevó hasta la puerta y le dijo:“Has trabajado duro,hijo mío,pero mira esos hoyos en la madera:nunca más será la misma.Cada vez que pierdes la paciencia,dejas cicatrices como las que aquí ves.puedes insultar a alguien y retirar lo dicho,pero la cicatriz perdurará para siempre”.

日子一天天过去了，小男孩终于可以告诉他父亲木门后面已经没有钉子了。父亲拉住他的手，把他带到木门后对他说：“儿子，你付出了很大的努力，但是你看看那些在木门上的小洞：木门再也无法恢复到以前那样。每当你发脾气，就会留下像这里这些你看见的小洞。你可以辱骂某人，还有收回说过的话，但是所造成的创伤会永远留在别人的心里。”

nightwish