Una buena Lección一次很好的教导

西文翻译团队

Una buena Lección一次很好的教导 中译：Kelvin Chen (西文翻译团队 QQ：1531227234) Un estudiante universitario y su profesor salieron a dar un paseo, los alumnos además de un buen maestro, lo consideraban un buen amigo. Mientras caminaban, vieron en el camino un par de zapatos viejos y supusieron que pertenecían a un anciano que estaba trabajando en un campo cercano. 一名大学生跟他的教授出去散步，学生们除了认为这位教授是一位好教授之外，还把他当成是一位好朋友。当在路上散步时，他们发现了一双破旧的鞋。师生二人推测这双鞋的主人应该就是正在附近农田干农活的那位老人家。 El alumno le dijo al profesor: ¿Por qué no escondemos los zapatos y nos ocultamos detrás de esos arbustos para ver cómo reacciona el hombre cuando no los encuentre? 学生对教授说：“我们为何不把鞋子藏起来，然后我们藏到后面的灌木丛里，看一下那个人在找不到鞋子时会作出什么样的反应？” -Mi querido amigo, respondió el profesor, nunca tenemos que divertirnos a expensas de las personas humildes. Tú eres rico y puedes darle una alegría a este hombre, coloca una moneda de plata en cada zapato y luego nos ocultaremos para ver cómo reacciona cuando las encuentre. 教授回答说：“我亲爱的朋友，任何时候下我们都不应该在贫苦人家身上取乐。你是个不差钱的主，完全可以为这个人带去欢乐。在每只鞋里放一枚银币，然后我们藏起来，看看他发现这些银币后会有什么反应。” Eso hizo y ambos se ocultaron. El hombre, terminó sus tareas y vino en busca de sus zapatos y su abrigo. Pero al deslizar el pie en el zapato, sintió que había algo dentro y se encontró la moneda. Asombrado, miró a su alrededor y la guardó en el bolsillo. Al ponerse el otro zapato, no podía creerlo, había otra moneda. 他按照他教授所说的去做了，然后两人藏了起来。那个人在干完农活后，就过来找他的鞋子和外套。但当他把一只脚伸到鞋里去时，他感到有些东西在里面，接着就发现了这枚被放在鞋里的银币。他满脸惊奇，看了看周围后把银币放进口袋。接着又把另一只脚伸进到另一只鞋里，那刻他简直无法相信所发生的事，里面同样也有一枚银币。 Sus sentimientos lo sobrecogieron; cayó de rodillas y levantando su vista al cielo agradeció a Dios por esa mano desconocida, que le había dejado el dinero suficiente para comprar medicamentos para su esposa enferma y alimentos para sus hijos. 这让他惊愕不已;只见他跪在地上，把目光看向天空，为这陌生的帮助感谢了上帝。他说这让他有足够的金钱去帮他生病的妻子买药，还有给他的儿女买食物。 El estudiante quedó profundamente impactado por lo que escuchaba del anciano y sus ojos se llenaron de lágrimas. 学生被老人家的这番话深深震撼，只见他一副热泪盈眶的样子。 El profesor dijo: ¿No estás más complacido que si le hubieras hecho una broma? 此时，教授对他说：“这难道不比开一个玩笑更来得开心吗？” El joven respondió: Usted me ha enseñado una lección que jamás olvidaré. Ahora entiendo lo profundo del significado de la palabra “DAR” 年轻人回答说：“你给我上了难以遗忘的一课，现在我明白（给予）这个词的最深层含义了。”

老朱

不错！有教育意义

无名

很好！！！支持

nightwish

好深奥

草原

善解人衣

很好，又学到 ，我居然看完了