(Todo lo que quieras te lo daré我会给你想要的一切)附带中文翻译

西文翻译团队

一首在布偶电影【Muppets Most Wanted】里面的音乐，第一次觉得西语的配音音乐比英语原声的还要好听，不知道是不是平时在西语环境待久了大脑已经先入为主，还是事实本身是反客为主，无论如何，两种风格的我都喜欢，干脆都给翻了，多谢观赏。(中译：DannyBlue)

视频地址：https://www.youtube.com/watch?v=wX1458MkEMI【西语电影版视频片段】

Título:Todo lo que quieras te lo daré(歌名：我会给你想要的一切)

Por:Constantine(演唱：君士坦丁)

Nena, escúchame【宝贝，听我说】

Te lo explicaré【我会给你解释这一切】

Nena, vamos a charlar【宝贝，让我们谈一谈】

Me voy a disculpar【我要说声对不起】

No debes sentir temor【你没必要感到害怕】

A donde se voló el amor【对于我们的爱到底去了哪里】

Nena, no escapó【宝贝，它并没有离开】

Aquí lo tengo yo【它就在我这里】

Sé que estás buscándolo【我知道你在寻找着它】

No tienes que esperarlo, no【你再也不需要等它了】

Todo lo que quieras lo tendrás【一切你想要的你都会拥有】

Lo que falta en tu interior【包括你精神上的空虚】

Tu sueño haré verdad【我会让你梦想成真】

Lo que buscas lo tendrás【你渴望的你都会拥有】

Tu fantasía mayor【你的奇思妙想】

Tu sueño haré verdad【我会让你梦想成真】

Un unicornio pides, yo te lo daré【你想要一只独角兽，我都会给你】

Un cachorrito quieres, yo te lo daré【你想要一只小狗，我都会给你】

Un rico helado, también te lo daré【一份可口的冰淇淋，我也都会给你】

Un pago a tu hipoteca, te lo daré【付清你的抵押贷款，我帮你偿还】

Un almohadón de seda, te lo daré【一个柔软的大枕头，我都会给你】

Un tierno armadillo, te lo daré【一只幼小的犰狳，我都会给你】

Quizás un gran anillo, te lo daré【也许一枚漂亮的戒指，我都会给你】

Si quieres algo raro, te lo daré【如果你想要奇珍异草，我都会给你】

Sé que estás buscándolo【我知道你在寻找着它】

No tienes que esperarlo, no【你再也不需要等它了】

Todo lo que quieras lo tendrás【所有你想要的你都会拥有】

Lo que falta en tu interior【包括你精神上的空虚】

Tu sueño haré verdad【我会让你梦想成真】

Lo que buscas lo tendrás【你渴望的你都会拥有】

Tu fantasía mayor【你的奇思妙想】

Tu sueño haré verdad【我会让你梦想成真】

Cantando【歌唱吧】

Caribú【北美驯鹿】

Ambigú【自助餐】

En Malibú【在马利布】

Yo te lo daré, tu sueño haré verdad【我都会给你，我会让你梦想成真】

Caribú【北美驯鹿】

Ambigú【自助餐】

En Malibú【在马利布】

Tu sueño haré verdad【我会让你梦想成真】

视频地址：https://www.youtube.com/watch?v=TeVIdNrGsG4【英语电影版视频片段】(红色字部分在电影版里面没有)

视频地址：https://www.youtube.com/watch?v=H4g4oV8lK4s【官方真人完整版MV】(包含红色字歌词)

Title:I'll Get You What You Want(歌名：你想要的我都会给你)

Film Performed:Constantine(电影版演唱：君士坦丁)

MV Performed:Bret McKenzie(官方真人完整版MV演唱：布雷特·麦肯齐)

Baby, stop right there【宝贝，等一下】

Let me clear the air【让我清理一下思路】

Baby, look into these eyes【宝贝，直视我这双眼睛】

Let me apologize【让我道个歉】

I know what you’re thinking of【我知道你在想什么】

You’re thinking, “where’s the love?”【你在想“我们的爱在哪里呢？”】

Babe, the love ain’t gone【宝贝，我们的爱并没有离开】

It’s here where it belongs【就在它该在的地方】

I know what you’re waiting for【我知道你在等什么】

Well, you don’t need to wait no more【你再也不需要等它了】

I can give you anything you want【我可以给你想要的一切】

Give you anything you need【给你需要的一切】

I’ll make your dreams come true【我会让你梦想成真】

Give you anything you want【给你想要的一切】

Fulfill your fantasies【满足你的狂想】

I’ll make your dreams come true【我会让你梦想成真】

You wanna unicorn, I’ll give it to you【你想要一只独角兽，我都会给你】

You wanna puppy dog, I’ll give it to you【你想要一只小狗，我都会给你】

You want an ice cream cone, I’ll give it you【你想要一份可口的冰淇淋，我都会给你】

You want a mortgage loan, I’ll give it to you【你想要一份抵押贷款，我都会给你】

You wanna satin pillow, I’ll give it to you【你想要丝缎枕头，我都会给你】

You want an armadillo, I’ll give it to you【你想要一只犰狳，我都会给你】

You wanna diamond ring, I’ll give it to you【你想要钻石戒指，我都会给你】

You wanna a thingy-thing, I’ll give it to you【你想要神马东西，我都会给你

I know what you’re waiting for【我知道你在等什么】

Well, you don’t need to wait no more【你再也不需要等它了】

I can give you anything you want【我可以给你想要的一切】

Give you anything you need【给你需要的一切】

I’ll make your dreams come true【我会让你梦想成真】

Give you anything you want【给你想要的一切】

Fulfill your fantasies【满足你的狂想】

I’ll make your dreams come true【我会让你梦想成真】

You wanna taste of fame, I’ll give it to you【你想要成名的滋味，我都会给你】

You wanna little cupcake, I’ll give it to you【你想要小蛋糕，我都会给你】

You wanna a cockatoo, I’ll give it you【你想要一只凤头鹦鹉，我都会给你】

You wanna a kangaroo, I’ll give it to you【你想要一只袋鼠，我都会给你】

You wanna American car, I’ll give it to you【你想要美国车，我都会给你】

You wanna Hollywood star, I’ll give it to you【你想要好莱坞巨星，我都会给你】

You wanna go to the moon【你想要登上月球？】

I’ll see what I can do【嗯...我看一下有什么我能够做的】

I know what you’re waiting for【我知道你在等什么】

Well you don’t need to wait no more【你再也不需要等它了】

I can give you anything you want【我可以给你想要的一切】

Give you anything you need【给你需要的一切】

I’ll make your dreams come true【我会让你梦想成真】

Give you anything you want【给你想要的一切】

Fulfill your fantasies【满足你的狂想】

I’ll make your dreams come true【我会让你梦想成真】

I’m singing【我正在唱】

Cockatoo【凤头鹦鹉】

Kangaroo【袋鼠】

In Malibu【在马利布】

I’ll give it to you, I’ll make your dreams come true【我都会给你，我会让你梦想成真】

Cockatoo【凤头鹦鹉】

Kangaroo【袋鼠】

In Malibu【在马利布】

I’ll make your dreams come true【我会让你梦想成真】                                 

人在委国的

谢谢分享。。。。

恩平有我真好

沙发我来坐

maicol

赞一个!!

wei999

翻译这么多，厉害

salud163

避风港vv

谢谢分享

为爱痴逛

支持下。

Y(^_^MINMR

TONGsv

谢谢。分享