十字港登陆 发表于 2015-4-2 20:56
移民法律，有西文版本的。你可以中西对比下。
还以为中西混合，好像十字兄你摆上来的那样，原来不是，{:1_158:} 还是十字兄你摆出来的给力，可以方便对照，《领事服务通道》里面的实在考验耐性，{:1_158:}{:1_158:} 要打开两个页面左顾右盼了。。。。晕。。。{:1_158:}
保持微笑 发表于 2015-4-2 22:01
还以为中西混合，好像十字兄你摆上来的那样，原来不是， 还是十字兄你摆出来的给力，可以方便对 ...
醒你啦，用个邮箱的记事本功能，中西文分别全文收录下来，再整理分段对应来对比学下人家的翻译效果。
十字港登陆 发表于 2015-4-2 22:12
醒你啦，用个邮箱的记事本功能，中西文分别全文收录下来，再整理分段对应来对比学下人家的翻译效果。 ...
好办法！再次谢谢十字兄，晚安。{:1_160:} 网路不佳，我下线了，拜拜。
{:1_90:}{:1_90:}{:1_90:}
{:1_89:}{:1_89:}{:1_89:}{:1_89:}
麻烦
麻烦
保持微笑 发表于 2015-4-2 20:38
很难说，不过被逐出的哥国人大多都是冇钱的，哥国这么近，明天坐架摩托又可以出来摆档了，在马桶政权严重 ...
我们在这里侨胞多数经营杂百货店小营生意，正苦不会管尽杀绝，在precio justo等法规管制下，溥利，高通胀和享用黑市汇率，根本就只是为委国人民服务，等于委村政府佣人，无利可图的地方我们只有撤离而不是驱逐，只是走得有脸点吧！正苦主要是想搞大营食品，百货经营店去领导市场以国营为主，私有并存的模式，我们侨胞也为委村社会主义建设而贡献黙黙地耕耘。
Alejandrong 发表于 2015-4-3 00:10
我们在这里侨胞多数经营杂百货店小营生意，正苦不会管尽杀绝，在precio justo等法规管制下，溥利，高通胀 ...
正苦不会管尽杀绝？未到时候，慢慢用绳索套住商家，喜欢就收紧啲，等你慢慢S。
保持微笑 发表于 2015-4-2 12:34
为什么ministra de Relaciones Interiores, Justicia y Paz, 前面都加上人民政权四个字呢？中文 ...
Ministerio del Poder Popular para Relaciones, Interiores, Justicia
Poder Popular翻译：人民政权