论坛 › 谈天说地 › un siglo sin ti《没有你的一个世纪》 Chayanne 附带中文翻译

生活有爱才动听 发表于 2014-9-10 11:11

生活有爱才动听 发表于 2014-9-10 10:11
Rescatemoslo que nos unióque todo aprendemos de nuestros errores...............挽回我们一起的时 ...

http://youtu.be/KYZlT2iYRh8
Chayanne .puertoriqueñoPop摇滚歌手，拉丁美洲一哥歌手，颤作曲作词。

西文翻译团队 发表于 2014-9-10 13:05

本帖最后由 西文翻译团队 于 2014-9-10 12:38 编辑

生活有爱才动听 发表于 2014-9-10 10:11
Rescatemoslo que nos unióque todo aprendemos de nuestros errores...............挽回我们一起的时 ...
一开始看这一句 Rescatemoslo que nos unió第一感觉是救回将我们连接在一起的！让我们在一起的应该是缘分吧！所以就用了缘分！ 然后觉得应该是跟前面几句连接起来一起翻译的！因为觉得联同下面那一句翻译起来 跟前面的不通顺！所以分开一句一句去翻译！ 而且我听他唱到Rescatemoslo que nos unió 明显已经停顿了再唱下一句的！

妍妍 发表于 2014-9-10 14:08

顶一个！

香港佬 发表于 2014-9-10 16:18

支持下···

查看完整版本: un siglo sin ti《没有你的一个世纪》 Chayanne 附带中文翻译