12
返回列表 发新帖

[西语学习] un siglo sin ti《没有你的一个世纪》 Chayanne 附带中文翻译

[复制链接]

12

主题

2486

回帖

20万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
160678

性别

注册时间
2014-5-24

在线时间
1894 小时

最后登录
2021-8-15

发表于 2014-9-10 11:11 | 显示全部楼层
生活有爱才动听 发表于 2014-9-10 10:11
Rescatemos  lo que nos unió  que todo aprendemos de nuestros errores...............挽回我们一起的时 ...

http://youtu.be/KYZlT2iYRh8
Chayanne .puertoriqueño  Pop摇滚歌手,拉丁美洲一哥歌手,颤作曲作词。
委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.微信客服:vennews0058
回复 支持 反对

使用道具 举报

150

主题

108

回帖

3万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
17091

最佳新人自由勋章竞猜高人辛勤园丁

注册时间
2014-7-23

在线时间
350 小时

最后登录
2021-2-23

 楼主| 发表于 2014-9-10 13:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 西文翻译团队 于 2014-9-10 12:38 编辑
生活有爱才动听 发表于 2014-9-10 10:11
Rescatemos  lo que nos unió  que todo aprendemos de nuestros errores...............挽回我们一起的时 ...

一开始看这一句 Rescatemos  lo que nos unió  第一感觉是  救回将我们连接在一起的!让我们在一起的应该是缘分吧!所以就用了缘分! 然后觉得应该是跟前面几句连接起来一起翻译的!因为觉得联同下面那一句翻译起来 跟前面的不通顺!所以分开一句一句去翻译! 而且我听他唱到Rescatemos  lo que nos unió 明显已经停顿了再唱下一句的!
委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.微信客服:vennews0058
回复 支持 反对

使用道具 举报

558

主题

5013

回帖

4万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
12296

特别贡献自由勋章辛勤园丁竞猜高人

性别

注册时间
2014-5-15

在线时间
384 小时

最后登录
2024-7-2

发表于 2014-9-10 14:08 来自手机 | 显示全部楼层
顶一个!
委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.微信客服:vennews0058
回复

使用道具 举报

118

主题

3353

回帖

7万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
35977

自由勋章

性别

注册时间
2014-5-16

在线时间
154 小时

最后登录
2019-5-7

发表于 2014-9-10 16:18 | 显示全部楼层
支持下···
人生有几多个十年
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|委内瑞拉|
快速回复 返回顶部 返回列表