我想问一下小孩子回中国打预防针需要翻译什么文件

admin · 发表于 2015-4-29 09:55

我想问一下小孩子回中国打预防针需要翻译什么文件？
有朋友小孩子回国打过预防针吗？有的侨胞帮忙解答一下，谢谢

十字港登陆 · 发表于 2015-4-29 10:04

我想问一下小孩子回中国打预防针需要翻译什么文件？
有朋友小孩子回国打过预防针吗？

如果三两岁的孩童（或者更小的年龄）在委国原先有打过疫苗，并有健康手册的，带回去，就无需翻译文件，儿科医生会知道如何接上需要再打的疫苗。

admin · 发表于 2015-4-29 10:13

十字港登陆发表于 2015-4-29 09:34
我想问一下小孩子回中国打预防针需要翻译什么文件？
有朋友小孩子回国打过预防针吗？

谢谢，如果三岁以上呢

十字港登陆 · 发表于 2015-4-29 10:14

admin 发表于 2015-4-29 09:43
谢谢，如果三岁以上呢

有健康手册的，几多岁的孩童都一样的。

十字港登陆 · 发表于 2015-4-29 10:17

本帖最后由十字港登陆于 2015-4-29 19:26 编辑

admin 发表于 2015-4-29 09:43
谢谢，如果三岁以上呢

假如，在委国的接种疫苗是按规定的时间去做，而且手册有记载的话，医生凭日期去推断，就知道打过啲咩疫苗，因为拉丁文药名代号变化不大。

admin · 发表于 2015-4-29 10:34

十字港登陆发表于 2015-4-29 09:47
假如，在委国的接种疫苗是按规定的时间去做，而且手册哟哟记载的话，医生凭日期去推断，就知道打过啲咩疫 ...

好的，谢谢

删我的是王八 · 发表于 2015-4-29 11:15

需要翻译那张vacuna卡，恩平有得翻译！新旧都要翻译！

删我的是王八 · 发表于 2015-4-29 11:35

不过也有人说不用，去问医院最实际，我孩子岁半去打就要翻译！

悠悠 · 发表于 2015-4-29 16:51

只需要翻译在委打过预防针的那本记录部仔就得了，在中国然后拿去打预防针的地方那些护士会帮你在电脑上做个记录，然后再发另外一个做记录的部仔比你的，我的孩子那本部仔是我自己翻译的，就去当地打预防针的地方做好记录换个当地的部仔就行了。

DAVI · 发表于 2015-4-29 19:32

不须翻释把在委国打顸防针的部仔带返去就行,所有顸防针的编号是统一的不须担心漏种,疾病防控中心和妇幼保徤院会补种

[寻求帮助] 我想问一下小孩子回中国打预防针需要翻译什么文件