El soldado amigo《重视友情的战士》

西文翻译团队 · 发表于 2015-5-27 23:58

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

本帖最后由西文翻译团队于 2015-5-28 12:24 编辑

El soldado amigo

《重视友情的战士》

中译：Kelvin Chen

Un soldado le dijo a su teniente:

一位战士对他的长官说：

-----mi amigo no ha regresado del campo de batalla, señor,solicito permiso para ir a buscarlo.

长官，我的战友没有从战场上回来，请批准我去找他。

-----permiso denegado-----replicó el oficial-----no quiero que arriesgue su vida por un hombre que probablemente ha muerto.

不批准！那位长官反对说：我不希望你为了一个多半已经死掉的人去以身犯险！

El soldado, sin hacer caso, salió,una hora más tarde regresó, mortalmente herido,transportando el cadáver de su amigo, el oficial estaba furioso:

那位战士没有理睬长官的话，孤身一人去了战场。过了大概一个钟头左右他回来了，背着他的战友的尸体全身负伤地回来了。那位长官非常生气：

-----le dije que había muerto! Dígame:merecía la pena ir allá para traer un cadáver?

我已经告诉过你他已经阵亡了！告诉我，做这一切只带回一具尸体值得吗？

Y el soldado, casi moribundo, respondió:

而那位战士几乎奄奄一息了，不过依然坚定地说：

claro que sí,señor!cuando lo encontré,todavía estaba vivo y pudo decirme:estaba seguro de que vendrías!

长官，当然值得！我找到他时他还活着，还能对我说：我就知道你一定会来的！

(un amigo es aquel que llega cuando todo el mundo se ha ido)

《朋友是那种全世界都抛弃了你而依然选择陪伴在你身边的人》

luna · 发表于 2015-5-28 00:02

千金易得,朋友难求,特别像故事中的朋友现实中有那么容易找到吗

委国十年 · 发表于 2015-5-28 02:52

路过

远走高飞 · 发表于 2015-5-28 19:17

nightwish · 发表于 2015-5-28 19:58

么么哒 · 发表于 2015-5-28 22:14

楼主好少见到你发帖子学习啦以后多发发帖子让我们学习下

[西语学习] El soldado amigo《重视友情的战士》