有没有觉得reik的sabes真是一天循环播放都不会听厌的啊

vanesafeng

DannyBlue 发表于 2015-9-7 14:22
1.我就像是一枚 为你而生的奴棣，棣应该是“隶”，一枚应该改为“一名”或者“一个”，一枚这个量词通常用 ...

嗯，怎么说，谢谢您这么认真的看完这首歌。我还真没注意到打错了hayar，而至于把奴隶打成奴棣也是因为中文基础不那么好，可是歌词就是凭感觉而写的啊，翻译也是一样。对我来说，一枚奴隶比一名或者一个奴隶更有感觉。

至于 te quiero confesar 第一段和第二段翻译的不一样是因为后面跟的句子不是一样的，所以即使是同一句te quiero confesar 也要把它翻译的不一样，为的是让整句话更加连贯，不拗口。

你知道吗？我想对你说，你是我不可抗拒的爱。
你知道吗？我想对你告白，你是我不可抗拒的爱。

我觉得第一句比第二句更顺口，不过这也是咸鱼青菜，各有所好。我也不能说你说的不对，只是你不能因为你个人的喜好就要求所有人跟你一样吧，对不对？

不管怎么说，还是要谢谢你的评论。

避风港vv

vanesafeng 发表于 2015-9-6 22:21
不会啊，英文不好我也找听英文歌啊。
这两者间没冲突啊

说的也是哦

避风港vv

无法显示 发表于 2015-9-6 23:15
把这首歌设置成你的每天早上的闹钟，不出一个星期你就觉得这是最讨厌的歌 ...

都是无名哥有见地 以前读书的时候  最烦的是义军进行曲 你懂的

避风港vv

DannyBlue 发表于 2015-9-7 14:22
1.我就像是一枚 为你而生的奴棣，棣应该是“隶”，一枚应该改为“一名”或者“一个”，一枚这个量词通常用 ...

吖表 你太厉害了 到时有困难真的需要你帮忙咯  可以吗

十字港登陆

最好听的歌，也不要一日到黑不停咁重复播放，会容易造成条件反射，日后对其有负面影响。

vanesafeng

十字港登陆 发表于 2015-9-10 19:50
最好听的歌，也不要一日到黑不停咁重复播放，会容易造成条件反射，日后对其有负面影响。 ...

因人而异吧，我认识一个人从初中到现在大学毕业，出来工作了还是听着同一个作者的一首歌，而且是循环播放的那种，真心的佩服他。

十字港登陆

每个人心态不一样，自然有不同的效果，仅仅是我的感觉，如果你喜欢就不间断重复播放试试效果如何？

luischen

Reik es algo femenina. Pero para la mujere creo q esta bien

iamaglayer1314

听过先知。…