查看: 5776|回复: 7

[西语学习] Vendes tu casa?你卖你的房子吗?

[复制链接]

150

主题

108

回帖

3万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
17091

最佳新人自由勋章竞猜高人辛勤园丁

注册时间
2014-7-23

在线时间
350 小时

最后登录
2021-2-23

发表于 2015-9-23 11:19 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上登陆,查看更多图片,结交更多委国朋友,享用更多功能,让你轻松玩转委国论坛。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
Vendes tu casa?你卖你的房子吗?
中译:Kelvin Chen

El dueño de un pequeño negocio,amigo del gran poeta brasileño Olavo Bilac,cierto día lo encontró en la calle y le dijo:

有一天,巴西杰出诗人Olavo Bilac的一位朋友(一间小店铺的老板) 在街上碰到了他,对他说:

——señor Bilac,necesito vender mi casa,la que usted tan bien conoce.¿podría ayudarme a redactar el aviso para el diario?

Bilac先生我需要卖掉我的房子,你也熟知的那间。您能帮我拟写份广告用来登报吗?

Olavo Bilac tomó lápiz y papel y escribió:

Olavo Bilac拿起笔和纸张为他写道:

“se vende encantadora propiedad,donde cantan los pájaros al amanecer en las extensas arboledas,rodeado por las cristalinas aguas de un lindo riachuelo.la casa,bañada por el sol naciente,ofrece la sombra tranquila de las tardes en el balcón.”

出售舒适个人房屋,每天清晨会从树林里传来鸟儿的悦耳歌声,一条清澈而又漂亮的小溪围绕在四周.每天还能享受初升温暖阳光的照耀,而下午还有个为你遮挡阳光、用于乘凉的阳台。

Algunos meses después,el poeta se encontró con el comerciante amigo y le preguntó si ya había vendido el lugar.

几个月后。这位诗人再次碰到他的那位商人朋友,于是就问他卖了那间房子没有。

——no pensé más en eso——dijo el hombre——.después que leí el aviso me di cuenta de la maravilla que tenía.

他那位朋友说:在看了你写的那条广告后我才发现我所拥有的是那么的珍贵,所以我就不再去想卖房子的事情了。

¿cuántas veces no sabemos apreciar lo que tenemos y vamos tras otras cosas,metas o personas?

我们是不是经常忽略自己已经拥有的而去盲目追求别的 东西、目标或人?

¿hemos hecho el inventario de todas las cosas maravillosas que nos rodean?

我们曾否去留意过围绕在我们身边的那些美好东西?

1.jpg


委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.微信客服:vennews0058
回复

使用道具 举报

80

主题

3424

回帖

6万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
35045

性别
保密

注册时间
2015-3-27

在线时间
191 小时

最后登录
2019-9-11

发表于 2015-9-23 14:50 | 显示全部楼层
  楼主继续
委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.微信客服:vennews0058
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

4749

回帖

11万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
38200

性别

注册时间
2014-6-11

在线时间
1419 小时

最后登录
2018-5-23

发表于 2015-9-23 16:56 | 显示全部楼层
学习,学习。
委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.微信客服:vennews0058
回复

使用道具 举报

3

主题

328

回帖

4639

积分

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

深海的明珠

元宝
1531

性别

注册时间
2015-8-17

在线时间
41 小时

最后登录
2015-12-21

发表于 2015-9-23 18:56 | 显示全部楼层
委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.微信客服:vennews0058
回复

使用道具 举报

106

主题

2万

回帖

21万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
74605

辛勤园丁竞猜高人自由勋章

性别

注册时间
2014-5-27

在线时间
1136 小时

最后登录
2019-3-30

发表于 2015-9-23 19:06 | 显示全部楼层
委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.微信客服:vennews0058
回复

使用道具 举报

12

主题

9699

回帖

28万

积分

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

畅意的土豪

元宝
152602

灌水之王最佳新人自由勋章竞猜高人

性别

注册时间
2014-5-23

在线时间
987 小时

最后登录
2019-11-20

发表于 2015-9-23 19:10 | 显示全部楼层
委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.微信客服:vennews0058
回复

使用道具 举报

36

主题

4108

回帖

15万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
47581

性别
保密

注册时间
2015-8-28

在线时间
747 小时

最后登录
2024-9-2

发表于 2015-9-23 19:29 | 显示全部楼层
委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.微信客服:vennews0058
回复

使用道具 举报

295

主题

1382

回帖

4万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
11131

性别

注册时间
2014-6-2

在线时间
90 小时

最后登录
2022-4-13

发表于 2015-9-23 22:03 | 显示全部楼层
谢谢分享
委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.微信客服:vennews0058
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|委内瑞拉|
快速回复 返回顶部 返回列表