大使会见委内瑞拉数据分析中心（IVAD）主席塞哈斯

大名鼎鼎

9月24日，赵本堂大使会见委内瑞拉数据分析中心（IVAD）主席塞哈斯。

　赵大使介绍了中国近年来发展成就、中委合作最新情况及“中国梦”的丰富内涵。
　　塞欢迎赵大使来委履新并表示，当前是全代会(国会议员)选举前的关键时刻，朝野两派正积极备战，选情复杂，IVAD将积极利用有关民调数据深入分析，力争在10月底得出较明确的民意趋势。塞盛赞中国经济社会发展取得的巨大成就，认为始终以人民大众利益为出发点制定政策，坚持改革开放，是中国成功的重要原因，这非常值得学习借鉴。中委两国各领域合作以互利共赢、相互尊重为基础，给两国人民带来实实在在的好处，中委合作具有很好的发展前景。

最后，赵大使向塞赠送西语版的《中国文化百科全书》和《中国梦与世界》。

纤纤小手

《中国文化百科全书》和《中国梦与世界》这两本书，老番睇得明吗？

大名鼎鼎

纤纤小手 发表于 2015-9-25 15:29
《中国文化百科全书》和《中国梦与世界》这两本书，老番睇得明吗？

西语版。

纤纤小手

大名鼎鼎 发表于 2015-9-25 15:30
西语版。

中国的文化博大精深，作品混入意译、直译，诗词、成语、俗话、歇后语、节气、季节、农谚、谐音、典故等等的写作方式，一个老番猪的脑袋怎会睇得明中国的文学？

小你喇叭

感谢分享

大名鼎鼎

纤纤小手 发表于 2015-9-25 15:47
中国的文化博大精深，作品混入意译、直译，诗词、成语、俗话、歇后语、节气、季节、农谚、谐音、典故等等 ...

形式上而已送礼物，不用太认真。

富仔哥

纤纤小手 发表于 2015-9-25 15:47
中国的文化博大精深，作品混入意译、直译，诗词、成语、俗话、歇后语、节气、季节、农谚、谐音、典故等等 ...

像征意义比较大吧？就算这个老番系个书痴有时间去睇;有时间去研究也无法完全了解的。

nightwish

enping88吧

大名鼎鼎 发表于 2015-9-25 15:30
西语版。

有西语版的？

十字港登陆

enping88吧 发表于 2015-9-25 20:27
有西语版的？

官方媒体西语网站都有。