有请翻译高手

施恩

请翻译高手翻译下：Requisitos Técnicos

• Lista de Chequeo Recaudos Puntos de Venta – Persona Natural(Dos ejemplares: Banco y Cliente)
• Solicitud de Afiliación de Comercio Puntos de Venta, debidamente completada y firmada por el Solicitante (sin tachaduras ni enmiendas) y verificada la firma del cliente por la Unidad de Negocios
• Contrato de “Afiliación de Comercio Banco Nacional de Crédito´´, debidamente completado y firmado por el (los) Representante(s) Legal(es) o Firma(s) Autorizada(s) del Comercio y la media firma del Gerente de la Agencia o Área de Negocios
• Fotocopia legible por ambas caras del Carnet del Colegio Profesional
  • En caso de persona naturales que ejerzan en forma privada (Médicos, Odontólogos, Ingenieros, otros)
    
• Soporte correspondiente a las condiciones especiales de exoneración y / o exención; que apliquen a: ISLR, Cooperativas o Asociaciones Civiles sin fines de lucro (según sea el caso)
  

tny

精灵

检查Recaudos奥特莱斯TécnicosLista要求 - 自然人
（两个例子：银行客户）会员资格申请贸易网点，
填妥及由申请人签署（不擦除或修正）由国家银行商报信贷银行“的会员资格”的单位核实和客户的签名“ ，填妥并通过（的）合同业务代表（S ）签署法律（S ）或公司（S ）授权（S ）贸易和平均签约代理经理或业务领域
的专业协会证双方的清晰影印本
如果自然人行使私人（医生，牙医，工程师等）

对应发行及/或豁免的特殊条件支持;适用于：所得税，合作社或民间社团非营利性（如适用）

yanomami

精灵 发表于 2015-9-30 06:58
检查Recaudos奥特莱斯TécnicosLista要求 - 自然人
（两个例子：银行客户）会员资格申请贸易网点，
填妥及 ...

  倒数第二段 :  如果系自然人自由职业者(比如医生牙医工程师等)必需提交所在行业协会会员证的全部页面的清楚影印件.

yanomami

精灵 发表于 2015-9-30 06:58
检查Recaudos奥特莱斯TécnicosLista要求 - 自然人
（两个例子：银行客户）会员资格申请贸易网点，
填妥及 ...

自然人申请碌卡机申请文件核查表(两联. 银行__顾客)

施恩

委国二十多万唐人，就没有一个能完整地把这西文翻译成中文吗？

施恩

委国二十多万唐人，就没有一个能完整地把这西文翻译成中文吗？
难道上这个论坛的人都是半桶水？

施恩

精灵 发表于 2015-9-30 06:58
检查Recaudos奥特莱斯TécnicosLista要求 - 自然人
（两个例子：银行客户）会员资格申请贸易网点，
填妥及 ...

我还是没有完全明白，
有请高手！

vanesafeng

*自然人申请刷卡机资料核查表 ( 2个副本，银行&顾客）
*申请加入商业刷卡机的表格，应该由申请人谨慎填好，签名好，不要有任何的修改。申请人的签名会由业务部核查验证。
*“Afiliación de Comercio Banco Nacional de Crédito´´的合约要由法人代表或者委托人谨慎填好，签名好。另外也需要一般银行经理或者商务区的签名。
*专业协会证件的双面清晰影印本（如果自然人是自由职业，例如医生，牙医，工程师等等）
*对于一些特殊条件的轻税，免税需要相对应的文件，例如个人所得税，合作社或者非营利性的社团(视情况而定）。
大意上是这样的

fdhsik7878

上面的人都是高手