El árbol de manzanas* (苹果树)

西文翻译团队

El árbol de manzanas* (苹果树)

中译：Kelvin Chen

Este era un enorme árbol de manzanas al cual un niño amaba mucho.Todos los días jugaba a su alrededor,trepaba hasta el tope,comía sus frutos y tomaba la siesta bajo su sombra. El árbol también lo quería mucho.

这是一颗非常巨大的苹果树.有一个小男孩非常爱它。每天都在它的四周玩耍，攀爬到它的树顶端，采摘它树上的苹果吃，还会在它的树荫下睡午觉。这棵苹果树同样也非常爱这个小男孩。

Pasó el tiempo,el niño creció y no volvió a jugar alrededor del árbol.Un día regresó y escuchó que este le decía con cierta tristeza:

时间过去了，小男孩也长大了，没有再回来树的周围玩耍了。一天，他回来了。听到苹果树有些伤心地对他说：

—¿Vienes a jugar conmigo?

你来跟我玩耍的吗？

Pero el muchacho contestó:

但是男孩回答说：

—Ya no soy el niño de antes que juega alrededor de los árboles.Ahora quiero tener juguetes,y necesito dinero para comprarlos.

我已经不再是曾经那个在树的周围玩耍的小男孩了。现在我想要玩具，我需要钱去买玩具。

—Lo siento—dijo el árbol—.No tengo dinero,pero te sugiero que tomes todas mis manzanas y las vendas;así podrás comprar tus juguetes.

苹果树说：很抱歉。我没有钱，不过我建议你摘掉我树上所有的苹果然后把它们卖掉，这样你就能买你的玩具了。

El muchacho tomó las manzanas,obtuvo el dinero y se sintió feliz.También el árbol fue feliz,pero el muchacho no volvió.Tiempo después,cuando regresó,el árbol le preguntó:

男孩摘掉所有的苹果，获得了钱后感到很快乐。而苹果树同样也感到快乐。不过男孩没再回来了。过了一段时间，当他回来后苹果树问他：

—¿Vienes a jugar conmigo?

你来跟我玩耍的吗？

—No tengo tiempo para jugar;debo trabajar para mi familia y necesito una casa para mi esposa e hijos.¿Puedes ayudarme?

我没时间去玩耍;为了我的家庭我得去工作，我需要一间房子给我的妻子和儿女住,你能帮我吗？

—Lo siento—repuso el árbol—.No tengo una casa,pero puedes cortar mis ramas y construir tu casa.

苹果树回答说：很抱歉，我没有房子，但是你可以砍掉我的树枝用来搭建你的房子。

El hombre cortó todas las ramas del árbol,que se sintió feliz, y no volvió.Cierto día de un cálido verano,regresó.El árbol estaba encantado.

男人砍掉所有的树枝快乐地离去，不过没再回来了。一个炎热的夏天里的某天，他回来了。苹果树很高兴。

—¿Vienes a jugar conmigo?—le preguntó.

你来跟我玩耍的吗？

—Me siento triste,estoy volviéndome viejo. Quiero un bote para navegar y descansar,¿puedes dármelo?

我感到有些伤心，我开始慢慢变老了。我想要一艘船用来扬帆出海，还有好好地休息一下。你可以给我吗？

El árbol contestó:

苹果树回答说：

—Usa mi tronco para construir uno;así podrás navegar y serás feliz.

用我的树干去建造一艘船吧;这样你就能出海了，而且会快乐起来。

El hombre cortó el tronco, construyó su bote y se fue a navegar por un largo tiempo.Regresó después de muchos años y el árbol le dijo:

男人砍掉苹果树的树干，建造起他的船，然后去游历了很长的一段时间。很多年后他再次回来，苹果树对他说：

—Lo siento mucho,pero ya no tengo nada que darte, ni siquiera manzanas.

非常抱歉，我没有什么能给你的了，连苹果也没有了。

El hombre replicó:

男人答道：

—No tengo dientes para morder ni fuerzas para escalar,ya estoy viejo.

我已经没有牙齿用来咬苹果了，也没有力气来爬树了，我已经老了。

Entonces el árbol,llorando, le dijo:

于是苹果树哭着对他说：

—Realmente no puedo darte nada.Lo único que me queda son mis raíces muertas.

我真的没有什么可以给你了，我唯一剩下的只有这死掉的树根。

Y el hombre contestó:

而男人回答说：

—No necesito mucho ahora, sólo un lugar para reposar,Estoy cansado después de tantos años...

我现在不需求那么多了，只想有一处可以用来休养的地方，这么多年过去了，我现在感到很疲累。

—Bueno—dijo el árbol—,las viejas raíces de un árbol son el mejor lugar para recostarse y descansar. Ven,siéntate conmigo y descansa.

苹果树说：那就对了，一棵树的老树根最适合让人躺着休息。来，坐下来休息。

El hombre se sentó junto al árbol y este, alegre y risueño,dejó caer algunas lágrimas.

男人倚靠着苹果树坐了下来，苹果树很高兴，脸上挂着淡淡的微笑，几颗眼泪不经意地掉了下来。

Esta es la historia de cada uno de nosotros: el árbol son nuestros padres. De niños,los amamos y jugamos con ellos.Cuando crecemos los dejamos solos;regresamos a ellos cuando los necesitamos,o cuando estamos en problemas.No importa lo que sea,siempre están alli para darnos todo lo que puedan y hacernos felices.Usted puede pensar que el muchacho es cruel con el árbol,pero¿no es así como tratamos a veces a nuestros padres?

这是我们每一个人的故事：苹果树犹如我们的父母。小时候，我们很爱他们而且还会跟他们玩耍。当我们长大后留下他们孤单在家;只有当需要他们时才会回来，或我们遇到难题时。不管什么，他们总会在那里尽他们最大的能力去帮助我们和让我们快乐。你们可以觉得文中的男孩对待苹果树的方式很残忍。但是我们有时何尝不是这样去对待我们的父母。

白兰地

谢谢分享

nightwish