中国海外援助忙中出“错” ，因争议领土引发土耳其不满

咸猪手

土耳其媒体报道，该国外交部日前因中国政府向亚美尼亚捐赠的一批医疗物资，而向中国驻土耳其大使邓励表达不满，原因是捐赠物资的外包装上提及土亚两国的争议性领土。目前，中方已向土耳其政府做出解释，称完全尊重土耳其主权和领土完整，无意参与两国领土争端。

土耳其媒体报道截图

当地时间4月8日深夜，中国援助亚美尼亚的抗疫物资由亚政府一架伊尔-76运输机运抵埃里温。该批物资是由重庆市人民政府捐赠的。同机抵达的还有亚政府在华采购的检测试剂、医用口罩以及护目镜等抗疫物资。

土耳其媒体阿纳多卢通讯社注意到，这批物资外包装上写有中英两种语言的标语，中文写“高山之巅，长江之滨”，英文写“愿我们的友谊比阿拉拉特山高、比长江长”。

阿拉拉特山，对于国内民众而言比较陌生，但却是土耳其和亚美尼亚两国政府多年来的矛盾冲突点。

公开资料显示，阿拉拉特山（土耳其称阿勒山）位于土耳其东北边界，靠近亚美尼亚和伊朗，为土耳其最高峰，由海拔5137、5165米的两座高峰组成。

自古以来，亚美尼亚人活动范围广泛，不止是今天的亚美尼亚共和国，还包括了土耳其西部六省。一直到奥斯曼帝国发起种族迫害，才导致亚美尼亚人被迫离开土耳其西部。

根据圣经记载，阿拉拉特山还是诺亚方舟停泊的地方。

因此，可以想见阿拉拉特山在亚美尼亚人心中具有何等崇高的地位，可以称得上是民族圣地。

当然，在历史上，阿拉拉特山地区多次被割让、占领，曾隶属于包括亚美尼亚在内的不同国家。亚美尼亚和土耳其矛盾的初始，还是源于苏联和土耳其在1923年签订的条约，该条约将阿拉拉特山划分给了土耳其。

​亚美尼亚人并不认可这个事实，并将阿拉拉特山的图像设计在亚美尼亚的国徽上。

土耳其方面曾对此提出抗议，不过在苏联政府的调解下而作罢。当时的苏联外交官是这样向土耳其解释的，土耳其国旗上的新月也不是安卡拉的专属财产。

此次向亚美尼亚捐赠医疗物资提及阿拉拉特山，在土耳其民众看来是中国政府有意挑衅，相关话题在社交网络上发酵多日，土耳其外交部也要求中方做出澄清。

环球时报的报道称，中方已经同土耳其方面进行沟通，表明该批物资上的文字“应以中文为准”。中方完全尊重土耳其主权和领土完整，无意参与两国领土争端。

一位知情人士还告诉环球时报记者，土方肯定很了解外交层面的操作程序，一些土耳其媒体人也跟他交换过意见，他们均认为在各国共同抗疫的当下，出现这样的事情绝非中方故意而为，“不排除是第三方公司或机构技术层面的翻译瑕疵，毕竟中国地方政府、民间不太清楚这座山的历史也情有可原。”