【西语语法】“quién es quién与quién es quien”的区别？

西文翻译团队

欢迎阅读牛油果西语分享的西语语法

Hay diferencias entre «quién es quién» y «quién esquien», las secuencias no son iguales.

quién es quién与quién es quien之间是有区别的，它们是不一样的。

La expresión quién es quién, que seutiliza en los medios para explicar la relación de determinadas personas conuna situación o su papel en ella y también para referirse al grupo de personasdestacadas en un determinado ámbito, se escribe con tilde en quién las dosveces, mientras que la secuencia quién es quien, que va seguida de un verbo yequivale a ‘quién es la persona que’,solo lleva tilde en el primer quién.

quién es quién的表达方式，在媒体中用于解释特定人与某一情况的关系或他们在其中的作用，并指在某一领域脱颖而出的群体，两个quién加重音符号。而quién es quien后面跟着一个动词，等于quiénes la persona que，只在第一个quién加重音符号。

Uso correcto 准确的用法

-Lo que la ciudadanía debería tener muy en cuenta paramedir quién es quién en la arena política.

-何人在政治舞台上，这才是公民应当注重衡量事情。

-Un selecto quién es quién del poder femenino en elmundo legal español homenajea a la primera magistrada que llegó al Supremo.

-西班牙法律界的一位女权精英向第一位来到最高法院的女法官致敬。

-Está muy claro quién es quien ataca permanentemente alGobierno.

-什么人在不断地攻击政府，这很明显。

En la oración interrogativa indirectaquién es quién ambas voces son pronombres interrogativos, que, como indica laOrtografía de la lengua española, se tildan.

《西班牙语正写法》（la Ortografía de la lengua española）一书指出，间接疑问句quién es quién的两个quién都是疑问代词，要加重音符号。

Una estructura distinta es quién esquien…, secuencia compuesta por un pronombreinterrogativo, que lleva tilde, y otro de relativo, que no la lleva y que es elsujeto del verbo siguiente, como en el tercer ejemplo: «Estámuy claro quién es quien ataca permanentemente al Gobierno».

例句里有一个不一样的结构是quién es quien，一个是疑问代词有重音符号，另一个是关系代词没有重音符号并且是其紧随动词的主语。正如第三句：Estámuy claro quién es quien ataca permanentemente al Gobierno.（注：这里的主语是指那些在不断地攻击政府的人，即quien ataca permanentemente al Gobierno）。

感谢关注牛油果西语

编辑：DannyBlue

图文来源：Fundéu BBVA、Pexels

本文仅作学习用途，转载请注明出处。若图文涉及版权，请联系后台删除。如需阅读本期的原文内容请点击下方的“阅读原文”。

https://www.fundeu.es/recomendacion/quien-es-quien-con-tilde-en-las-dos/