【西语语法】“全能中场球员（box to box）”用西语怎么说？

西文翻译团队

欢迎阅读牛油果西语分享的西语语法

En fútbol, «todocampista» es unaalternativa a «box to box».

在足球中，todocampista（西语：全能中场球员），是box to box（英语：全能中场球员）的替代单词。

«Jugador (que va) de área a área», un«jugador de ida y vuelta» o, en una sola palabra, un «todocampista» son alternativasa «box to box».

“从本方禁区直至对方禁区的球员”，一个“能在攻守两端控制的球员”，或写成一个单词“全能中场球员”，这些都是英语box to box的替代方案。

El sustantivo todocampista es unaalternativa a box to box, expresión empleada en fútbol para referirse a aqueljugador que juega en el centro del campo y, por sus condiciones físicas, bajatambién a defender y se incorpora al ataque.

名词todocampista是box to box的替代单词，足球中的一种表达方式，指的是在中场踢球的球员，由于他优秀的身体素质，是组织和指挥防守的核心也是球队进攻的发起者。

Uso aconsejado 建议使用

-Valverde dominó la medular y se mostró como untodocampista de libro ayudando a Casemiro en labores defensivas y llegando envarias ocasiones al balcón del área.

-瓦尔韦德（Valverde）占据了核心位置，作为一个全能型中场展示了自己的实力，帮助卡斯米罗（Casemiro）进行防守，并多次踢进对方禁区。

-Las astronómicas pretensiones económicas delManchester United frustraron la llegada del todocampista galo.

-曼联（el Manchester United）开出的天价阻碍了法国全能中场球员的加入。

-Anguissa, algo más que un jugador de ida y vuelta parael Villarreal.

-安圭萨（Anguissa）对于比利亚雷亚尔（elVillarreal）的意义不只是全能中场球员。

La palabra box significa en español ‘caja’ o ‘casilla,recuadro’ y, por extensión, puede traducirse tambiéncomo área.

英语box一词在西语中有caja（盒）、casilla（小房子）或recaudo（谨慎）的意思，作为引申，也可译作área（运动场地）。

Un jugador box to box, por tanto, es unjugador (que va) de área a área, un jugador de ida y vuelta o, en una solapalabra, un todocampista.

一个box to box球员，就是一个从本方禁区直至对方禁区的球员，一个能在攻守两端控制的球员，或写成西语todocampista（全能中场球员）。

Este último término, que aún no apareceen los principales diccionarios de referencia, se ha formado por analogía concentrocampista y designa al jugador que ocupa o es capaz de abarcar todo elterreno de juego.

这最后一个术语（即todocampista）尚未出现在主要的参考词典中，与中场球员（centrocampista）的组词方法类似，该词用于那些占据或能够覆盖整个踢球区域的球员。

Dado que se trata de una voztransparente y que cada vez está más asentada, no resulta necesario destacarlaentre comillas.

由于这是一个发音时声带不振动的单词，并且它可一口气就读完，因此无需加引号突出其意。

感谢关注牛油果西语

编辑：DannyBlue

图文来源：Fundéu BBVA、Pexels

本文仅作学习用途，转载请注明出处。若图文涉及版权，请联系后台删除。如需阅读本期的原文内容请点击下方的“阅读原文”。

https://www.fundeu.es/recomendacion/todocampista-en-futbol-alternativa-a-box-to-box/