【西语语法】原因连词ya que、pues或puesto que之前要加逗号

西文翻译团队

欢迎阅读牛油果西语分享的西语语法

Tal como indica la «Ortografía de lalengua española», antes de las conjunciones o locuciones causales «ya que»,«pues» y «puesto que» se escribe coma

正如《西班牙语正写法》（Ortografía de la lengua española）一书指出，在原因连词或习语ya que、pues或puesto que之前要加逗号

Uso correcto 准确的用法

-Ante esos síntomas, es importante que busque atenciónmédica, ya que pueden deberse a una infección respiratoria.

-如出现这些症状须及时就医，因为它们可能是由于呼吸道感染引起的。

-Las cosas no transcurrieron de la mejor forma para elequipo, pues terminaron cometiendo un penal y Novick lo transformó en gol.

-对于该球队而言事情进展并不顺利，因为球队最后被罚了球，而诺维克（Novick）将罚球变成了进球。

-Cree que podríamos estar llegando al fin de estaepidemia, puesto que el número de personas afectadas está disminuyendo.

-他认为由于受感染的人数正在减少，因此疫情很快就会结束。

De acuerdo con la Ortografía, ya que,pues y puesto que se separan del predicado principal mediante comas, ya sejustifique a continuación lo que acaba de presentarse como hipótesis («No hanllegado, pues no se oye ruido», donde el hablante, al no oír ruido, supone quelos visitantes no han llegado), ya se introduzca una explicación de por qué seproduce el hecho expresado en la oración principal: «Conideas y proyectos claros los bancos sí tienen idea de colaborar, ya que ese essu negocio principal».

根据《西班牙语正写法》（la Ortografía de la lengua española）一书指出，ya que、pues或puestoque之前要用逗号与主谓语分隔开，无论是在接下来解释刚刚说明的事件，以此作为假设（“他们还没到达，因为没听到动静”，此处由于说话者没听到声音，所以他猜测访客尚未到达），或是解释为何发生在主句中提及的事件：“有了明确的想法和项目，银行的确有合作的意向，因为这是他们的主营业务”。

Esta misma norma es aplicable alconector «que» cuando presenta valor causal, como en «Date prisa, que llegamostarde».

当连词que表示原因意义时，此规则亦适用，例如“快点，我们迟到了”。

Por otra parte, se recuerda que, cuandoestos conectores y otros como dado que, debido a o como aparecen al principiode la oración, la subordinada que introducen termina con una coma, según seaprecia en «Dado que son especies nocturnas, rara vez se encuentran a la luzdel día».

另外我们要记住，当这些连词与其他连词dado que、debidoa或como出现在句子开头时，在这些连词引出的从句前面要加逗号，如本句所见“由于是夜行性物种，因此很少在白天发现他们”。

感谢关注牛油果西语