【西语语法】“超级星期二（Super Tuesday）”用西语怎么说？

西文翻译团队

欢迎阅读牛油果西语分享的西语语法

La grafía «supermartes», y no «SúperMartes», es la adecuada para referirse a las elecciones primarias que secelebran el martes 3 de marzo en EE. UU.

supermartes（超级星期二）才是指美国将于3月3日周二举行的总统初选，而不是Súper Martes。

La grafía supermartes, con minúscula yen una sola palabra, y no Súper Martes, es la adecuada para referirse a laselecciones primarias que se celebran el próximo martes 3 de marzo en EstadosUnidos y una alternativa a la denominación inglesa Super Tuesday.

supermartes是用小写字母写成一个单词，而不是Súper Martes，supermartes是指美国将于3月3日周二举行的总统初选，亦是英语名词SuperTuesday在西语中的一个替代单词。

Uso correcto 准确的用法

-Los rivales de Sanders tratan de pararlo en el debateprevio al supermartes.
-桑德斯（Sanders）的竞争对手试图在超级星期二前的辩论中阻止他。

-El supermartes es importante porque un gran número dedelegados están en juego.
-超级星期二非常重要，因为很多代表都会参与其中。

-Sanders lidera las primarias demócratas a la esperadel supermartes.
-桑德斯（Sanders）在超级星期二的民主党初选预期中领先。

El Nuevo diccionario de voces de usoactual, de Manuel Alvar Ezquerra, recoge el sustantivo supermartes.

《在用单词词典新编》（Nuevo diccionario de voces de uso actual），作者：Manuel Alvar Ezquerra，在其字典收录了名词supermartes。

Dado que no se trata de un nombre propioni de una festividad, lo adecuado es escribir esta expresión con inicialminúscula, tal como ocurre en el caso de ciberlunes.

因为这个单词既不是一个专有名词也不是一个节日，所以正确的写法是首字母小写，正如另一个例子一样：ciberlunes（网络星期一，英语：CyberMonday）。

Por otra parte, puesto que la Ortografíade la lengua española señala que los prefijos se unen a la palabra a la que seincorporan, lo apropiado es escribir supermartes en una sola palabra, no supermartes ni super-martes.

另外，《西班牙语正写法》（Ortografía de la lengua española）一书指出把组合的单词合并在一起，所以正确的写法是把supermartes写成一个单词，而不是写成supermartes也不要写成super-martes。

Se trata, por tanto, de una voz llanaacabada en -s, de modo que lo adecuado es escribir super- sin tilde.

该单词是一个以-s结尾的倒数第二个音节重读的词，所以不需要重音符号。

Además, al tratarse de una denominaciónasentada, no resulta necesario destacarla con comillas ni cursiva.

而且，该词是一个可以一次就读完的名词，所以不需要用引号或者斜体强调该词。

Por último, cabe recordar que resultapreferible supermartes a la denominación en inglés Super Tuesday.

最后要记住，用supermartes比用英语名词SuperTuesday更可取。

感谢关注牛油果西语