【西语语法】名词 + a + 动词不定式（动词原形）

西文翻译团队

欢迎阅读牛油果西语分享的西语语法

Sustantivo + a + infinitivo:temas a tratar, problemas a resolver, etc.

名词 + a + 动词不定式（动词原形）：temas a tratar，problemas a resolver等

Estas estructuras, provenientes delfrancés, suelen considerarse inelegantes y normativamente poco recomendables.

这种结构来自法语，通常被认为是不雅的，在规范上不建议使用。

Sin embargo, en determinados ámbitos (enespecial, el económico, el administrativo y el periodístico) han alcanzado unaextensión notable, debido a su brevedad.

但是由于其简洁性，在某些领域已被广泛使用（尤其是经济、行政和新闻领域）。

Aunque se admite su empleo en determinadoscontextos (cantidad a ingresar, temas a tratar, problemas a resolver,etc.), no debe olvidarse que en muchas ocasiones su uso es superfluo y, porconsiguiente, resulta preferible evitarlo.

尽管在某些情况下允许使用（如要存入的金额、要处理的主题、要解决的问题等），但不要忘记在许多情况下这种用法是不必要的，因此最好是避免这种用法。

感谢关注牛油果西语