【西语语法】选择连词o变成u

西文翻译团队

欢迎阅读牛油果西语分享的西语语法

Cambiode la o disyuntiva en u

选择连词o变成u

Laconjunción disyuntiva o toma laforma u ante palabras que empiezan por el sonido vocálico/o/ (o- u ho- en la escritura): unos u otros, minutos u horas, ordenar uorganizar.

选择连词o在那些以元音/o/（o或ho）开头的单词前写作u：unos uotros（一些或另外一些），minutos u horas（分钟或小时），ordenar u organizar（整理或组织）。

Cuandola conjunción disyuntiva o va seguidade una expresión numérica queempieza por la cifra 8, como 8, 80, 81, 800, etc., también debe adoptar la forma u, tanto en la lectura como en la escritura,porque las palabras que representan estas cifras (ocho, ochenta, ochenta y uno,ochocientos...) empiezan por el sonido /o/: 700 u 800.

当选择连词o后面跟以数字8开头的数值表达式时，如8、80、81、800等，也要把连词o写成u和读作u，因为这些数字代表这些单词（ocho、ochenta、ochentay uno、ochocientos……），而它们都以/o/音开头：700 u 800（七百或八百）。

Laconjunción o también se transforma en u si la palabra que sigue comienza por /o/ en lascorrelaciones disyuntivas, en las que aparece una conjunción ante cada una de las opciones posibles:

如果连接词o其后的单词以/o/音开头并在选择性相关的句子中时，在这些句子中也要把o变为u：

-Loshornos antiguos eran o circulares u ovalados.

-旧式的烤箱是圆形或椭圆形的。

-Ladisyuntiva era clara: u obteníamosbeneficios pronto o habría que cerrar la empresa.

-选择很明确：要么我们尽快获利，要么公司倒闭。

感谢关注牛油果西语