西语语法】是veintiuna mil personas还是veintiún mil personas

西文翻译团队

欢迎阅读牛油果西语分享的西语语法

¿Veintiuna milpersonas o veintiún mil personas?

是veintiuna mil personas？还是veintiún mil personas？

Losnumerales compuestos que contienen el numeral simple uno, una concuerdan en género con el sustantivo al que determinan cuando lo precedeninmediatamente, por eso debe decirse veintiuna personas, treinta y unatoneladas (y no veintiún personas, treinta y untoneladas).

当复合数词紧接在其限定的名词之前时，那些包含简单数词uno或una的复合数词与其限定的名词保持性的一致，因此必须说成veintiuna personas，treinta y una toneladas（而不是veintiún personas，treintay un toneladas）。

Perocuando entre el numeral y un sustantivo femenino se interpone la palabra mil,la concordancia de género es opcional, por loque puede decirse tanto veintiún mil personas, treintay un mil toneladas, como veintiuna mil personas, treinta y una mil toneladas.

但是如果在数词和阴性名词之间插入单词mil，则不用保持性的一致。因此，可以说veintiún mil personas，treinta y un mil toneladas，也可以说veintiuna mil personas, treinta y una mil toneladas。

Laconcordancia en femenino (veintiuna mil personas, treinta y una mil toneladas)se está imponiendo en el usoactual por influjo de la que obligatoriamente establecen los numerales de laserie de las centenas, que acomodan siempre su géneroal del sustantivo, lo precedan inmediatamente o no (setecientas toneladas,setecientas mil toneladas).

受到百位数词必须与名词始终保持性的一致的影响（veintiuna mil personas/两万一千人，treinta y unamil toneladas/三万一千吨），所以在目前的使用中数词使用阴性这一用法相当盛行，无论这些数词是否紧接在名词之前（setecientas toneladas/七百吨，setecientas miltoneladas/七十万吨）。

感谢关注牛油果西语