查看: 4623|回复: 2

[西语学习] No Debería《不应该》

[复制链接]

150

主题

108

回帖

3万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
17091

最佳新人自由勋章竞猜高人辛勤园丁

注册时间
2014-7-23

在线时间
350 小时

最后登录
2021-2-23

发表于 2016-2-9 21:39 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上登陆,查看更多图片,结交更多委国朋友,享用更多功能,让你轻松玩转委国论坛。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
No Debería《不应该》


中译:KellyLiang  (西文翻译团队 QQ:1531227234)

Aprovechando la visita de la abuela,mamá y papá fueron a cenar con unos amigos y nos dejaron a su cuidado.


趁着奶奶来看望我们,爸爸妈妈就和他们的一些朋友出去吃晚饭,留下了我们给她照顾。

Cuando regresaron a las dos de la mañana, encontraron a Teresa sentada en la sala.

当他们凌晨两点钟回来的时候,发现Teresa还坐在客厅里。

Antes de que se recobraran de la sorpresa,Teresa les dijo, poniéndose un dedo ante la boca y señalando hacia el sillón al otro lado de la sala:
还没等他们从惊讶中回过神来,Teresa一边把一只手指放到嘴巴前,一边指着客厅另一面的扶手椅对他们说:

----¡Shhhh, la abuela está dormida! ——

……奶奶睡着了!

----¡Pero tú no debrías estar despierta!----le reclamó mamá. ——

可你不应该还醒着啊!——妈妈怒斥。

----Ni la abuela debería estar dormida.----contestó Teresa.——

那奶奶也不应该睡着呢。——Teresa回答说。


委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.微信客服:vennews0058
回复

使用道具 举报

106

主题

2万

回帖

21万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
74605

辛勤园丁竞猜高人自由勋章

性别

注册时间
2014-5-27

在线时间
1136 小时

最后登录
2019-3-30

发表于 2016-2-9 22:37 | 显示全部楼层
委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.微信客服:vennews0058
回复

使用道具 举报

1万

主题

3511

回帖

12万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
69811

性别

注册时间
2015-3-25

在线时间
695 小时

最后登录
2024-11-26

发表于 2016-2-10 12:33 | 显示全部楼层
团队还是这么给力
委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.微信客服:vennews0058
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|委内瑞拉|
快速回复 返回顶部 返回列表