“了解我，别怕我” 看华人青年用戏剧打破刻板印象

豉Len弹

演员们被一根绳子捆绑起来。

他们目视下方，一齐上场。

突然之间，

他们解开绳子，抬头看向观众，

嘴里重复着台词。

　　这是一场名为《我的自由》的行为表演。演出者们是在意大利的中国留学生。

　　留学生们来自各个专业，没有表演基础。但他们热爱戏剧，也希望通过戏剧表演表达自己的想法。

　　意大利华人岚心是将这些留学生们聚集起来的人。

　　岚心曾就读于意大利都灵美术学院，学习舞台美术。因专业巧合，岚心结识了表演艺术家文森特(Vincenzo Di Federico)。

　　为什么想要做戏剧工坊？

　　意大利有很多人想要做演员吗？

　　这是岚心初识文森特时问的问题，也是记者对岚心的提问。

　　“我也曾是留学生，所以很有感触。不少中国留学生因为语言和文化差异，在异国他乡难以表达自己。”

　　岚心说，建立戏剧工坊的原因很简单，就是希望中国留学生们有一个表达自我的地方。通过戏剧和艺术的方式，诉说自己的内心。

中国留学生们在戏剧工作坊中排练。受访者供图

　　随着和学生们的接触，工坊也有了更多目标。

　　据岚心讲述，在意大利，中国留学生常遇到一个问题：被误认为是亚洲其他国家的人。很多当地人对中国和中国人的认识还停留在上个世纪。

　　“我和参与工坊的留学生们希望通过戏剧和行为表演，展现当代中国青年的形象，打破文化隔阂和海外对华人的各种偏见。”

　　在新冠疫情刚刚席卷欧洲时，岚心和工作坊的参与者们设计了一场公共空间行为表演《了解我，别怕我》。

《了解我，别怕我》演出现场。受访者供图

　　演员们头戴面具，站在市中心最繁华的街道上。

　　当有好奇的观众走近时，演员们会轻轻地把面具摘下来，做一个简单的自我介绍，之后送给他一个印有成语或者谚语的卡片，并用意大利语解释其涵义。

　　“当时身处海外的华侨华人和中国留学生被贴上了‘病毒制造者’的标签。我们希望通过这场演出来破除这种偏见。”

《了解我，别怕我》的演员向观众解释卡片上的成语。受访者供图

　　“破除偏见，加强理解”逐渐成为了工坊的工作重心。文章开头提及的《我的自由》也是基于这一目的而创作出来的。

　　绳子的寓意是开放的。它既可以代表西方社会对中国人的刻板凝视，又可以代表他人对中国文化的理解。

　　解开绳子意味着留学生们挣脱“内敛”等刻板标签，向其他民族的人表达自我。

　　《我的自由》这场戏在博物馆内排练和演出。

　　排练时，演员们会说一些简短的中文。一些参展者会停下脚步，听演员们在说什么，直至排练结束。

　　这种情况不仅发生在这一场戏中。

　　《虔诚故事》是有关中国民间信仰的戏。这场戏的排演也吸引了不少意大利人驻足，聆听异域语言的美。

《虔诚故事》演出现场。 受访者供图

　　“我们在排练时先说中文，再用意大利语翻译。很多人虽然不懂中文，也不知道接下来是否有意大利语翻译，但他们仍然耐心地听着。他们是被中文的语音和语调吸引了。”

　　岚心说，她所接触到的意大利人都对中文和中华文化非常好奇，但日常能够了解中华文化的途径很少。

　　在公共空间内进行戏剧+行为表演，可以让意大利人直观地感受到中文以及东方文化元素的美。

　　今年8月，岚心和文森特来到云南大理，举办戏剧工坊，让意大利即兴喜剧与中国文化和当代年轻人产生新的碰撞。

大理戏剧工坊。受访者供图

　　“我们会把国内的工坊表演制作成视频等。在回到意大利后，利用这些视频素材、创作体验等，编排新的作品，为当地人展现中国的城市、古老的文化还有可爱的人。”岚心说。