怎样无损地清洗手机屏幕？

西文翻译团队

¿Cómo limpiar la pantalla de los celulares sin estropearlos? 怎样无损地清洗手机屏幕？

中译：西文翻译团队QQ：1531227234

Las pantallas de los teléfonos que usamos están repletas de gérmenes y usar productos desinfectantes puede dañarlas

我们平时使用的手机，它们的屏幕充满着病菌，如果使用杀菌产品清洗会损坏到手机屏幕。

¿Con un paño? ¿Con papel? ¿Con algodón? ¿Con agua? ¿Con alcohol? A menudo surge el dilema sobre la forma apropiada para limpiar las pantallas de los celulares y otros dispositivos electrónicos.

用抹布清洗？还是纸巾？棉花？水？醇(酒精)？关于手机及其它电子产品屏幕的合适清洗方法经常引起人们的议论。

Tanto las pantallas de los teléfonos, las tabletas y las laptops no solo se llenan de polvo y huellas, sino que están contaminados con gérmenes y bacterias.

无论是手机还是平板电脑、手提电脑的屏幕，它们不仅会沾满灰尘和指纹，而且还会沾染到病菌和细菌。

Durante la fabricación, la mayoría de las pantallas de estos aparatos pasan por varios procesos químicos que generan resistencia y están eléctricamente cargados para lograr una superficie táctil. Por eso, esas superficies son muy sensibles a determinadas sustancias químicas.

在生产期间，为了制作成触觉屏幕，这些电子产品的屏幕会经过数次化学步骤处理，从而让它们产生抵抗性和可以自动导电。因此这些屏幕对某些化学成分会比较敏感。

De modo que no se puede utilizar cualquier tipo de solvente, ya que es posible que se acabe estropeando los dispositivos.

所以不能使用任何类型的溶解剂，因为会损坏到电子产品本身。

Se consultó a varios expertos para conocer cuál es la mejor manera de limpiar las pantallas de celulares, tabletas y laptops, para así evitar tener que llevarlas a reparar.

为了让人们了解到哪种才是最适合于清洗手机、平板电脑、手提电脑屏幕的方法。从而避免损坏到电子产品本身，而需要拿去修理。为此我们咨询了几位专业人士。

Consejos建议

Existen tres opciones recomendables para quitar la suciedad de los dispositivos, según Martín Errante, gerente de producto del fabricante de teléfonos Motorola, en Argentina:

根据阿根廷的摩托罗拉手机生产经理Martín Errante说，清理手机上的污迹，有3种值得推荐的方法。

Opción 1 : usar un paño de gamuza suave y seco.

方法1：使用一块柔软的岩羚羊毛手帕，而且要干的。

Opción 2 : emplear el mismo tipo de paño pero apenas húmedo.

方法2：使用跟上面一样的手帕，但是可以轻微湿润一些。

En todos los casos, el paño debe estar bien limpio. Si ha sido usado y tiene polvo, termina rayando la pantalla.

不管怎样，手帕必须得非常干净。如果已经使用过，而且沾着灰尘，会刮花到屏幕。

Opción 3 : llevarlo a un centro de servicio autorizado, donde pueden hacerle una limpieza más profunda a todo el celular en caso de que esté muy sucio.

方法3： 如果你的手机非常肮脏，可以拿去一个服务中心，在那里可以对你的手机进行一次深层清洗。

¿Y los gérmenes?那些病菌呢？

Si bien estos consejos sirven para mantener el aparato en el mejor de los estados, aún sigue la duda de cómo eliminar los gérmenes.

虽然这些建议能让手机保持干净，但那些病菌依然还在，那么又该怎样去清除？

Un estudio publicado en diciembre sobre los hábitos de higiene en el hogar, realizado en conjunto por la Fundación de Estudios para la Salud y la Seguridad Social (FESS) y la Universidad de Barcelona, en España, advierte que el teclado de una computadora o la pantalla de un celular pueden llegar a tener hasta 30 veces más microorganismos que una tapa de inodoro limpia .

由西班牙的 社会健康安全研究基金会(FESS) 和 巴塞罗那大学 共同进行的一项研究发布在12月份，这项研究是有关于家庭的卫生习惯。他们发现在电脑键盘或者手机屏幕上的微生物(细菌)比在一个干净马桶盖上的要多30倍。

Esto se debe a que las pantallas táctiles de los teléfonos y otros aparatos están en constante contacto con nuestras manos.

这是由于手机屏幕和另外的一些电子产品经常与我们的手进行接触。

El doctor Charles Gerba, profesor de Microbiología y Ciencias Ambientales de la Universidad de Arizona, le dijo a BBC Mundo: "la recomendación es limpiarlos con desinfectante".

美国亚利桑那大学的环境科学和微生物学教授，Charles Gerba博士对世界卫生组织说：“推荐方法是用杀菌剂去清理。”

"Una de las mejores formas para que una pantalla táctil quede impecable es utilizando alcohol, ya sea isopropilico o etílico" , destaca la ingeniera química Tamara Rodríguez , desde Venezuela.

委内瑞拉的化学工程师Tamara Rodríguez强调：“清理触觉屏幕上的细菌其中的一种好方法就是使用醇(酒精)，不管是已醇还是异炳醇都可以。”

Sin embargo, la ingeniera advierte que si la limpieza con estos productos es "frecuente, a largo plazo podemos generar un desgaste considerable en la superficie, debido a que hoy en día dichas pantallas vienen con un recubrimiento especial que ayuda a minimizar las suciedades y grasas que se adhieren al teléfono".

然而，Tamara Rodríguez提醒大家，如果经常使用这类型产品去清洗，长期下去会对屏幕表面造成相当大的损耗，因为现在的这些屏幕都会携带一层特殊的覆盖物，这层覆盖物能帮助缩少灰尘和油迹对手机的粘黏。

Y agrega que las pantallas "son muy sensibles a cualquier sustancia líquida, como en el caso de las pantallas LED, LCD o plasma, en las cuales se podría dañar los pixeles".

她补充道，屏幕对任何的液体成分都是比较敏感的，比如使用液体去清洗液晶屏幕或等离子屏幕，会损坏到它们的像素。

Fórmula方案

Para la experta, hay que realizar una especie de "poción química" para liberar a los aparatos de gérmenes y, a la vez, no perjudicar su funcionamiento.

根据Tamara Rodríguez的说法，清除电子产品上的病菌需要用到一些化学成分的产品，但同时又得不损害到机器的本身。

"Se puede acompañar la limpieza con un poco de agua destilada porque al no poseer sales ni bacterias es un excelente agente limpiador. Sin embargo, no elimina las bacterias", advierte Rodríguez.

Rodríguez提醒大家，“清洗时可以加一点蒸馏水，因为蒸馏水不存在有盐的成分，也没有细菌。是一种极佳的清洗剂。然而单独使用蒸馏水却不能清除细菌。”

"Así que se puede mezclar con una pequeña cantidad diluida de alcohol isopropilico o ácido acético (se encuentra en el vinagre) para la eliminación de bacterias, debido a que estas sustancias son de pH bajo y los microorganismos no sobreviven a esos niveles de pH".

“因此可以加入少量稀释的异炳醇(酒精)或者已酸(醋就含有已酸成分)来清除手机上的细菌。由于这些成分属于pH值低下(pH值，亦称氢离子浓度指数、酸碱值)， 而微生物(细菌)不能在pH值低下的环境中生存。”

Según Rodríguez, con "el alcohol isopropilico se reduce el riesgo de daño eléctrico en caso de penetrar en el interior del equipo; se evapora rápidamente y es muy efectivo eliminando grasas".

根据Rodríguez说，使用异炳醇(酒精)能减少在液体不慎渗入内部时损害到导电装置的风险，因为它会快速蒸发，而且对清理油迹非常有效。

Del mismo modo, Martín Errante afirma que los servicios técnicos de los teléfonos móviles "suelen utilizar alcohol isopropilico, pero se recomienda que este proceso lo haga una persona entrenada".

同样Martín Errante说，手机技术服务中心也经常使用异炳醇(酒精)，不过建议由经过训练的人来操作这一步骤。

¿Qué no usar o evitar? 什么不应该使用或需要避免？

A)Agua de grifo, ya que contiene cloro y genera manchas en la pantalla.

A)水龙头的自来水，因为内含氯气，会在屏幕留下斑点。

B) Rociar directamente el dispositivo, ya que corre el riesgo de que el líquido entre al interior del equipo ocasionando daños. Primero rociar el paño y luego frotar en una misma dirección.

B)直接把水喷洒到手机上，因为会不慎让液体浸入内部，从而损坏到手机。首先应该把水喷洒在一块布上，然后再用布向一个方向去擦洗。(就是不要来回擦洗)

Así que, a tener cuidado de qué producto elegir antes de limpiar las pantallas para después no sufrir un dolor de cabeza con el precio del servicio técnico.

为了之后不用面对一大笔维修手机费用而头痛，因此在清洗手机前要小心挑选清洁产品。

nightwish

轻骑队

  

Jhonny2015

一个手机，至于吗