5 RAZONES PARA NO USAR ANILLO DE COMPROMISO 5个不戴订婚戒指的理由

西文翻译团队

5 RAZONES PARA NO USAR ANILLO DE COMPROMISO 5个不戴订婚戒指的理由 中译：西文翻译团队QQ：1531227234 Para muchas mujeres, el anillo de compromiso es un factor muy importante dentrodel compromiso en general. Así que cuando uno aterriza en tu dedo, es natural tener las ganas de usarlo y verlo y presumirlo cada segundo de cada día. 正常来说，对于很多女性订婚戒指是婚约里面很重要的一种因素。因此当一枚订婚戒指空降到你手指时，很自然会想每时每分都要戴着它、观赏它、以及向别人炫耀它。 Y aunque presumir esos lindos diamantes sea normal, hay muy buenas razones para dejar el anillo en casa. 尽管炫耀那些好看的钻石是件正常的事情，但是有更好的理由值得把戒指留在家里。 1.      Tiene mucho valor: Ese anillo podría costarte un viaje a Argentina. ¿Y si te lo roban? ¿Y si lo pierdes? Sabemos que existen por algo: para usarlos, pero ¿estás segura de que quieres arriesgarlo? Si llevas un estilo de vida muy agitado, no subestimes laidea de perderlo. Y si andas por la calle todo el tiempo, tal vez ese diamante llame la atención de uno que otro delincuente. 1、非常贵重：那只戒指的价值可能相当于你去一趟阿根廷旅行的费用。如果被人偷了呢？如果你掉失了呢？我们都知道存在某些原因促使你想佩戴着它，但你确定要你的戒指冒这么大的风险？如果你的日常生活过于颠簸，那么就不要忽视你的戒指会掉失这个可能性。如果你经常上街，也许这枚钻戒就会不断吸引到犯罪分子的目光。 2.      Usas mucho tus manos: Si eres una enfermera o doctor, es obvio que no puedes traer el anillo a todos lados. Y si eres pintora, ¿no te gustaría dejarlo a salvo de la pintura y el desastre? Entendemos tu deseo por usarlo, pero si el anillo corre riesgo,deberías pensar más en él. 2、经常使用手：如果你是护士或者医生，很明显无法佩戴这颗钻戒到任何地方。如果你是画家，难道你不愿意看见你的戒指幸免于难，避及油漆的沾染？我们都能理解你渴望佩戴它的心情，但如果戒指会有风险，那么你应该多替它着想。 3.      Para no presumir de más: Está bien que adores tu anillo, pero si apantalla demasiado, tú no serás el centro de atención, serán los tantos quilates de diamantes que traes puestos. Y aunque no importe mucho lo que digan los demás, deberías ser capaz de usar tu anillo con orgullo, no para hacer sentir mal a los demás. 3、不要过分炫耀：热爱你的戒指没有错，但是如果戒指过于光彩夺目，你反而会被忽略一旁，吸引别人眼光的只会是你佩戴在手指的那几克拉钻石。尽管不在意别人的说法，但你应该带着自豪感去佩戴你的戒指，而不是为了让别人感到不舒服。 4.      Es sólo para ocasiones especiales: ¿En serio necesitas llevar tu anillo al gimnasio? ¿O altrabajo aunque lleves pants y flats? Es un anillo de diamantes… Se merecen algo mejor que eso. Llévalo con orgullo cuando realmente puedas presumirlo y encajecon el contexto. 4、只是在特别的场合：你真的需要把戒指戴去健身房吗？穿着长裤和平底鞋去工作需要把钻戒带上吗？这是一颗钻石戒指，它值得你更好的对待。当真的可以炫耀它的时候才自豪地佩戴起它，要在适当的场合才佩戴它. 5.      No todos deben saber tu caso: ¿Existe una regla que diga que toda mujer necesita llevar su anillo de compromiso a todos lados y todos los días? En realidad no. Y sólo deberías usarlo cuando quieras, no para que los demás sepan cuál es tu estado civil. Está bien presumir, pero es mucho mejor que te sientas cómoda contigo misma y ese anillo. 5、不是每个人都有必要知道你的状况：有规矩规定所有的女性每天都需要佩戴着订婚戒指去任何的地方吗？答案是没有的。只有你愿意的时候才去佩戴它，而佩戴它并不是为了告知他人你的婚姻状况。炫耀你的戒指没问题，但最好还是佩戴它时你自己能感到舒适。 Por Andrea Bouchot 由Andrea Bouchot编写

尛八

好很好非常好，团队很给力

nightwish