旧问题了，小孩出生纸认证？N多问题啊

edison

拿小孩的出生纸（cirtificado de nacimiento ?）去REGISTRADORA CIVIL 可都张(los libros de registro Civil de nacimientos出生登记书，后面省略N多西文......)这张是出生纸的认证？（第一份认证吗？）
再去内政部(西文怎么样叫法)认证（在地方上的还是在CARACAS?），然后去外交部（西文怎么样叫法？）认证（在地方上还是在CARACAS?）
（去内政部和外交部叫律师去办理还是本人去办理的？）
最后是去目的地的国家的使馆（中国大使馆）认证。
最后一步中国大使馆认证| 申办领事认证需要提交下列材料：　　
　　1、完整填写并经申请者签字的领事认证申请表；　　
　　2、申请认证的文书原件，该文书须已事先办妥外 交 部的认证。　
　　3、申请认证的文书的中文译文。（在委国找谁翻译？唐人律师还是老番律师啊？）
     4、申请认证的文书的复印件；      
     5、申请者的有效护照复印件；　   
     6、如申请者本人不能前来使馆办理，需经代理人代为申请的，代理人应在申请表中填写代理人信息，并提交申请者的书面授权和代理人本人的身份证件复印件。  （如果是在旅行社买的机票，旅行社会不会有这种服务？：中国大使馆认证）
         以上的问题谁能够详细回答啊？谢谢 (请不要灌水，不要答非所问)

ab282

可都地市政厅那张出世纸认证，原后寄给旅行社代办啦！我所知是有两间旅行社代办这些认证的。。具体请看唐人报纸啦。。。

yinng

拿小孩的出生纸（cirtificado de nacimiento ?）去REGISTRADORA CIVIL 可都张(los libros de registro Civil de nacimientos出生登记书，后面省略N多西文......)这张是出生纸的认证？（第一份认证吗？）
第一份认证: Registro Civil :小孩的出生纸（Partida de nacimiento ）去委国本地 Registro principal 认证.一般自己可以去为理无需任何费用, 如嫌麻烦叫律师或计数鬼代劳.
再去内政部(西文怎么样叫法)认证（在地方上的还是在CARACAS?），然后去外交部（西文怎么样叫法？）认证（在地方上还是在CARACAS?）
（去内政部和外交部叫律师去办理还是本人去办理的？）
第二份认证:Ministerio de Relaciones Exteriores 外交部办理认证在CARACAS
第三份认证:Ministerio de Justicia 内政司法部 办理认证 在CARACAS

去内政部和外交部去办理, 如果西文过关亦可本人去办理的,如果西文吾ok 叫律师代劳,老番律师/唐人律师都可以


最后是去目的地的国家的使馆（中国大使馆）认证。

西班牙 文的出生证明需要在中国使用时需要翻译成中文，可以在委内瑞拉翻译，也可以在中国翻译,如申办领事认证,需要翻译成中文
最后一步中国大使馆认证| 申办领事认证需要提交下列材料：　　
　　1、完整填写并经申请者签字的领事认证申请表；　　
　　2、申请认证的文书原件，该文书须已事先办妥外 交 部的认证。　
　　3、申请认证的文书的中文译文。（在委国找谁翻译？唐人律师还是老番律师啊？）
公共翻译人员名单
                                                                                                                                                                                                                                                 

（拥有委内瑞拉政府颁发资格证书）

(con el título otorgado por el Gobierno de Venezuela)

曹伟远 先生      

Celular: 0416-6247159

陈  念 女士      

Celular: 0416-6285889

陈根祥 先生      

Celular: 0416-6207783

尹彦胜 先生      

Celular: 0412-5969162

罗  盈 女士      

Celular: 0412-9950811

梁文亮 先生      

Celular: 0414-3319278/0416-6212002

NOTA: 不过后来听讲.末经自已证实,可向中国大使馆查证/
可两公婆护照COPIA。身份证COPIA。细佬哥护照COPIA。出世纸COPIA。一定要两公婆出去签名,
到中国大使馆认证后为理一份寄养援权书亦可以回去办理寄养直到小孩十人岁成护照到期为止.

     4、申请认证的文书的复印件；      
     5、申请者的有效护照复印件；　   
     6、如申请者本人不能前来使馆办理，需经代理人代为申请的，代理人应在申请表中填写代理人信息，并提交申请者的书面授权和代理人本人的身份证件复印件。  （如果是在旅行社买的机票，旅行社会不会有这种服务？：中国大使馆认证）
         以上的问题谁能够详细回答啊？谢谢 (请不要灌水，不要答非所问)

回眸壹笑

楼上说得非常详细！

十字港登陆

拿小孩的出生纸（cirtificado de nacimiento ?）去REGISTRADORA CIVIL 可都张(los libros de registro Civil de nacimientos出生登记书，后面省略N多西文......)这张是出生纸的认证？（第一份认证吗？）
1，医院发出的医学出生证明后，父母双方一起去居住地管辖的民政部门登记备案，此部门俗称“地保官”（prefedura,大概音译，不一定准确）出来的文件是公文纸打印的，如果孩子在当地使用，这文件就可以交给学校使用。
2，如果孩子将要离开本地出国的，那么就要去做一系列的认证手续，Registro principal(司法内政部下属的省级部门）为省级首席登记处，俗称的地保官出来的文件由该部门认证。
3，经过Registro principal(司法内政部下属的省级部门）为省级首席登记处认证后的文件，带去首都的部门认证，第一个是司法内政部（Ministerio de Justicia），该部是Registro principal的上级部门。
4，文件经过司法内政部（Ministerio de Justicia）认证后，再去外交部（Ministerio deRelaciones Exteriores）认证.
5,当地政府各部门的认证结束后，可以去每个目的的的国家对应使馆认证。
6，以返回中国为例，文件按使馆网站的要求，找中文翻译，前端时间该做法有改变，不经翻译就直接认证，最近也许恢复了该翻译的作用，在加拉加斯就可以翻译西文为中文。这些指定的翻译联系方式在使馆的网站有公示。
7，翻译后的文件就可以去加拉加斯的使馆认证了。当年是认证外交部的章，公证翻译员的翻译内容，现在如何做？要看现在的规定。


以上各个步骤的手续，本人一一经历过，是自己去办理的，至于找人代办的要求，请向有关部门咨询。

雅丽知

十字港登陆 发表于 2014-6-17 19:29
拿小孩的出生纸（cirtificado de nacimiento ?）去REGISTRADORA CIVIL 可都张(los libros de registro Civi ...

您好，劳烦打扰您一下。我想回国办理小孩入户，我巳在省级Registro principal认证，还差内政部外交部的，得知您曾办过认证可否详细讲一下在caracas内政部，外交部办理认证的过程，因我们在外埠跑一趟不容易，托人办理收费有50几个，如果流程不是太麻烦的话我想跑趟。请问内外部办证有没有按身份证尾数办理，虽不虽有原人签名的，不计领事馆那边两个部门认证取证是不是要跑4次阿？麻烦你了能详细讲一下吗？谢谢！

突围而出

十字港登陆

雅丽知 发表于 2014-10-15 22:38
您好，劳烦打扰您一下。我想回国办理小孩入户，我巳在省级Registro principal认证，还差内政部外交部的， ...

文件在省级Registro principal认证后，去到CCS递件去内政司法部，不是当天有得取件，事隔N年，记不起要等多少天去取件？取件后，可以去外交部递件，再等取件日领回文件，就到找翻译的程序。
应该可以委托他人搞认证手续，文件上无需当事人签名，收件表就要签名。当年无需按身份证尾数去选择日子办认证递件，现在就不清楚了。

雅丽知

十字港登陆 发表于 2014-10-16 07:40
文件在省级Registro principal认证后，去到CCS递件去内政司法部，不是当天有得取件，事隔N年，记不起要等 ...

谢谢你、我在麻拉街的，现在在省级Registro principal认证麻烦多了，要最新日期的出世纸，要夫妻任何一方按身份证尾数办证。如原人没到要写份委托书。看来这钱悭不得了，不过就是贵了些。交个朋友谢谢！

天空之城

好贴，留个脚印，应该好快会用到的，楼上各位大好人呀，哈哈。