西班牙语超市单词汇总(补充四：Frutería和Verdulería)

DannyBlue · 发表于 2014-6-20 14:43

马上登陆，查看更多图片，结交更多委国朋友，享用更多功能，让你轻松玩转委国论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

本帖最后由 DannyBlue 于 2014-6-20 21:30 编辑

原帖地址：【西班牙语超市单词汇总 http://www.vennews.com/thread-4548-1-1.html】

Frutería/Fruit Store/水果店

Aceituna/Olive/橄榄
Aguacate/Avocado/鳄梨[牛油果]
Albaricoque/Apricot/杏(果实食用)
Arándano/Blueberry/蓝莓
Azufaifa/Jujube/枣
Baya/Berry/浆果
Cambur/Banana/香蕉
Caña De Azúcar/Sugar Cane/甘蔗
Caqui/Persimmon/柿子
Carámbola/Carambola[Starfruit]/杨桃
Cereza/Cherry/樱桃[车厘子(HK)]
Ciruela/Plum/李子
Coco/Coconut/椰子
Durazno[Melocotón]/Peach/桃
Durian/Durian/榴莲
Fresa/Strawberry/草莓[士多啤梨(HK)]
Guanábana/Soursop/刺果番荔枝
Guayaba/Guava/番石榴
Higo/Fig/无花果
Kiwi[Actinidia]/Kiwifruit[Actinidia]/奇异果[猕猴桃]
Limón/Lemon/柠檬
Litchi Chinensis/Litchi Chinensis[Lychee]/荔枝
Mandarina/Tangerine/柑橘(花常单生或仅三花成簇,果皮易于剥除)
Mango/Mango/芒果
Manzana/Apple/苹果
Melón De Hami[Cantalupo]/Hami Melon[Cantaloupe]/哈密瓜
Melón/Melon/甜瓜
Menta/Mint/薄荷
Mora Negra[Zarza]/Blackberry/黑莓
Naranja/Orange/橙(花成簇生长,果皮难于剥除)
Papaya[Lechoza(VE)]/Papaya/木瓜
Parchita[Parcha]/Passion Fruit/热情果[巴西果,西番莲]
Pasita[Pasa]/Raisin/葡萄干
Pera/Pear/梨
Piña/Pineapple/菠萝[凤梨]
Plátano/Plantain/大蕉(用于烹食)
Pomelo/Pomelo/柚子
Sandía[Patilla(VE),Melón De Agua]/Watermelon/西瓜
Uva/Grape/葡萄

Verdulería/Greengrocery/蔬果店

Ají Dulce/Sweet Pepper/甜椒[小圆椒]
Ají Picante/Hot Pepper/尖椒
Ajo Porro/Leek/象大蒜[韭蒜]
Ajo/Garlic/大蒜
Alpiste/Birdseed/鸟食(虉(yì)草种子)
Alubia[Judía]/Haricot Bean[Kidney Bean]/扁豆[菜豆]
Apio/Celery/芹菜
Arroz/Rice/大米
Arveja Amarilla/Yellow Pea/黄豌豆
Arveja Verde/Green Pea/青豆
Batata[Charco(VE),Boniato]/Sweet Potato[Yam]/番薯
Berenjena/Eggplant/茄子[矮瓜]
Brócoli/Broccoli/西兰花[绿花椰菜]
Calabaza[Auyama(VE),Zapallo]/Pumpkin/南瓜[番瓜]
Caraota Blanca[Frijol Blanco]/White Bean/白芸豆
Caraota Negra/Black Bean/黑豆
Caraota Roja/Red Bean/红豆
Castaña/Chestnut/栗子
Cebolla De Verdeo/Green Onion[Spring Onion]/青葱
Cebolla/Onion/洋葱
Cebollín/Chive/虾夷葱[小葱,细香葱,香葱](或直接简称为葱)
Chalota[Chalote,Escaloña]/Shallot[Eschalot]/火葱[分葱]
Champiñón/Mushroom/蕈[蘑菇]
Cilantro/Coriander/芫荽(yán sui)[香菜]
Coliflor/Cauliflower/菜花[花椰菜]
Espinaca/Spinach/菠菜
Garbanzo/Chickpea/鹰嘴豆
Germen De Soya[Brotes De Soya]/Bean Sprout/豆芽
Jengibre/Ginger/姜
Lechuga/Lettuce/莴苣[生菜]
Lenteja/Lentil/兵豆[小扁豆]
Maíz[Jojoto(VE)]/Corn/玉米
Maní/Peanut/花生
Nabo/Turnip/芜菁[大头菜,菜果(方言)]
Ñame/Yam/薯蓣(块根称为山药,原产地位于淮河附近因而得名淮山)
Ocumo Blanco/White Taro/白芋头
Ocumo Chino/Chinese Taro/中国芋头
Papa/Potato/土豆[马铃薯,薯仔]
Pepino/Cucumber/黄瓜[青瓜,胡瓜]
Perejil/Parsley/香芹[欧芹]
Pimentón/Cayenne Pepper/圆椒(制作辣椒粉)
Pimienta Negra/Black Pepper/黑胡椒
Pimiento Verde/Green Pepper/青椒
Rábano/Radish/萝卜
Repollo Chino/Chinese Cabbage[Bok Choy]/中国白菜
Repollo Morado/Purple Cabbage/紫卷心菜[紫甘蓝菜]
Repollo[Col]/Cabbage/卷心菜[椰菜]
Semilla De Girasol[Mirasol]/Sunflower Seed/葵花籽
Seta De Paja/Straw Mushroom/草菇
Seta/Mushroom/蕈[蘑菇]
Soya[Soja]/Soybean/黄豆[大豆]
Tirabaque[Bisalto]/Snow Pea/荷兰豆
Tomate/Tomato/西红柿[番茄]
Vainilla/Vanilla/香草[香子兰]
Vainita/Cowpea/豇豆(jiāng dòu)[菜豆,豆角]
Vigna Radiata[Soya Verde]/Green Gram[Mung Bean]/绿豆
Yuca/Cassava/木薯
Zanahoria/Carrot/胡萝卜

minggood · 发表于 2014-6-23 17:37

DannyBlue · 发表于 2014-6-21 17:51

liebrerojo 发表于 2014-6-21 16:45
多谢你的回复，，使我翻开了差不多三年都没用过的(外研社现代西汉汉西词典)，，在那第384页右下角的那两 ...

他们说得有道理，这边老外也是样说的，有时候字典里面的并不一定准确，只能给我们参考，很佩服你实地考察，有些时候是需要较真的。

liebrerojo · 发表于 2014-6-21 17:15

DannyBlue 发表于 2014-6-21 14:20
我在你提供那个【小语种字典网】分别查了【verdurería】和【verdulería】，均显示【未找到西班牙語單字 ...

多谢你的回复，，使我翻开了差不多三年都没用过的(外研社现代西汉汉西词典)，，在那第384页右下角的那两个词，，有verdulero 卖蔬菜的人，，而verdura是蔬菜，，那好吧，，字典没有verduleria 也没有verdureria...那么就实地考察！！去了unicasa,abasto bicentenario 和几个本地人的蔬菜店，。都是写着hortalizas verduras y frutas...有人话在网络认真你就输，，泥煤。。输就输吧。怀着好斗的心里向那卖蔬菜的先生发起吹水风暴！！只要是问关于那个词是正确的，，最后都是那句，，算了吧。。。那位先生说的很有哲理。。我不会更质疑你的verduleria..但我只会用那verdureria来形容。。因为“chamo como estamos en venezuela,las gentes de aqui hablan como les de la gana..asi que no le pares muchas bolas a esas cosas”...

DannyBlue · 发表于 2014-6-21 14:50

liebrerojo 发表于 2014-6-21 00:05
难道字典出错了？？http://tw.xyzdict.com/xibanyayu-cidian/es/verdura/

我在你提供那个【小语种字典网】分别查了【verdurería】和【verdulería】，均显示【未找到西班牙語單字】，很显然这个网站还不够完善。

我之前整理资源时用的是【西班牙语助手】，【蔬果店】对应的西语是【verdulería】。

刚才我又查了【DRAE】，显示【La palabra verdurería no está registrada en el Diccionario. Las que se muestran a continuación tienen formas con una escritura cercana.】，然后给出【verdulería】；接着我用【Concise Oxford Spanish Dictionary】查【verdulería】，查到【verdulería和verdurería】，但是查【verdurería】的时候查不到相关信息；最后我用【google翻译】查【verdulería】时显示【您是不是要找： verduleria】。

最后我得出一个结论，还是用【verdulería】比较准确。不知道你现在有没有一点头绪？