坐飞机要填写的表格（转自QQ空间）

psy0225 · 发表于 2014-9-18 01:16

马上登陆，查看更多图片，结交更多委国朋友，享用更多功能，让你轻松玩转委国论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

下边有文本格式的字，大写为西班牙语，小写的为英语。（坐飞机不懂得填的留一留）

REPúBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 委内瑞拉玻利瓦尔共和国
TARJETA úNICA DE MIGRACIóN / inmigration card 移动人口登记卡
MPPRIJ 交通局
SAIME 移民局
---------------------------------------------
PARA LA ENTRADA O SALIDA DEL PAíS ES REQUISITO OBLIGATORIO
LLENAR TODOS LOS DATOS SOLICITADOS EN ESTA TARJETA 需要出入本国必须填写在本卡中要求的资料
complete this form arrival or departure / favor usar letra de
molde / please print
----------------------------------------------
ENTRADA / arrival 入境    SALIDA / departure 出境
----------------------------------------------
NúMERO DE DOCUMENTO DE IDENTIDAD / I.D. number 身份文件号码
TIPODE DOCUMENTO / type of document 文件类型
----------------------------------------------
FECHA DE EXPIRACIóN DEL DOCUMENTO    文件签发日期
PAíS DE RESIDENCIA / country of residence 长期居住国家
document expiration date
----------------------------------------------
NOMBRE(S) / first name 名字          FECHA DE NACIMIENTO / 出生日期
birthday
-----------------------------------------------
APELLIDOS / family name 姓氏    SEXO / sex 性别 M F OCUPACIóN 职业
/ occupation
-------------------------------------------------
NACIONALIDAD ACTUAL / current nationality  现有国籍
SI ES PROCEDENTE DE UN PAíS DE LA COMUNIDAD ANDINA
BOLIVIA    ECUADOR    COLOMBIA       PERú 是否玻利维亚，厄瓜多尔，哥伦比亚，秘鲁该些印第斯共同成员国国民
---------------------------------------------------
DIRECCIóN EN VENEZUELA / address in venezuela 在委内瑞拉地址
--------------------------------------------------
CIUDAD / city 城市
--------------------------------------------------
ESTADO / state 省份
TELéFONO COD / phone number 电话号码
---------------------------------------------------
TIPO DE VISA / type of visa 签证类型
MOTIVO DE LA VISITA  / purpose of visits 探访理由
TURISMO / tourism 旅游
TRABAJO / business 工作
ACADéMICO / academic 留学
OTROS / others 另外
---------------------------------------------------
FECHA DE EXPEDICIóN DE LA VISA 签证签发日期
date of issue
CIUDAD DE LA EXPEDICIóN DE LA VISA 签证签发城市
city of issue
DURACIóN DE LA VISITA / length of stay 探访时间
------------------------------------------
-------------------------------------------
ENTRADA / arrival 入境
FECHA DE INGRESO / arrival date 出境日期
PAíS DE PROCEDENCIA / country of origin 出发国家
-------------------------------------------
MEDIO DE TRANSPORTE / means of transportation 交通工具
AVION飞机    CARRO汽车 BARCO船
CIUDAD DE PROCEDENCIA / city of origin 出发城市
-------------------------------------------
EMPRESA DE TRANSPORTE / carrier name 交通运输所属企业
NO. DE VUELO O ITINERARIO / flight or itinerary number 机票号或行程票号
-------------------------------------------
SALIDA / departure 出境
FECHA DE SALIDA / departure date 出境日期
PAíS DE DESTINO / country of destination 目的国家
----------------------------------------------
MEDIO DE TRANSPORTE / means of transportation 交通工具
AVION飞机    CARRO汽车 BARCO船
CIUDAD DE DESTINO / city of origin 目的城市
----------------------------------------------
EMPRESA DE TRANSPORTE / carrier name 交通运输所属企业
NO. DE VUELO O ITINERARIO / flight or itinerary number 机票号或行程票号
------------------------------------------------------
USO OFICIAL / official use only 公共人员签署
------------------------------
SELLO DE ENTRADA 入境章
SELLO DE SALIDA 出境章
-------------------------------
DIRECCIóN NACIONAL DE MIGRACIóN / 国家移民局
ASOCIACIóN DE LíNEAS AéREAS EN VENEZUELA(ALAV) 委内瑞拉航空联盟