查看: 5957|回复: 15

[西语学习] Correr El Riesgo《冒险》--Piso21 附带中文翻译

[复制链接]

150

主题

108

回帖

3万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
17091

最佳新人自由勋章竞猜高人辛勤园丁

注册时间
2014-7-23

在线时间
350 小时

最后登录
2021-2-23

发表于 2014-11-10 20:24 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上登陆,查看更多图片,结交更多委国朋友,享用更多功能,让你轻松玩转委国论坛。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
Correr El Riesgo《冒险》--Piso21                                                          这首歌的歌词适用于告白和示爱 ,有喜欢的人不妨发这首歌给她《他》听听!                                                中译:Kelvin Chen  修改:Liebrerojo,   DannyBlue,    Kelly Liang                                                                        Todo lo que siento es especial 《这一切都让我感到不一样》

cuando estoy contigo 《当我跟你在一起的时候》

tu mirada me hace sospechar《你的眼神总是让我感到怀疑》

que soy mas que tu amigo《怀疑我不只是你的朋友那么简单》

ooooh ooooh ooooh ooooh

cuando estoy contigo《当我跟你在一起的时候》

ooooh oh oh ooooh oh oh

me siento tranquilo 《我感到很安心》

Coro: 《合唱:》

y es correr el riesgo 《这就像是一场冒险》

solo quiero besarte 《我只想吻一下你》

solo quiero robarte un beso 《我只想偷走你一个吻》

quiero correr el riesgo 《我想去冒一次险》

ooooh ooooh ooooh ooooh

solo quiero besarte 《我只想吻一下你》

solo quiero quedarme preso por robar tu amor《只要能偷走你的爱就算把我囚禁起来也无所谓》

preso por robar tu corazón 《囚禁起来因为偷走你的心》

todo lo que siento es tan normal 《这一切都让我感到多么的平常》

si no estas conmigo 《如果你没跟我在一起》

tu sonrisa me hace suspirar 《你的笑容让我神魂颠倒》

y me he vuelto adicto 《使我对你死心塌地》

ooooh ooooh ooooh ooooh

cuando estoy contigo 《当我跟你在一起的时候》

oooooh oh oh oooooh oh oh

me siento tranquilo 《我感到很安心》

coro 《合唱:》

y es correr el riesgo 《这就像是一场冒险》

solo quiero besarte 《我只想吻一下你》

solo quiero robarte un beso《我只想偷走你一个吻》

quiero correr el riesgo《我想去冒一次险》

ooooh ooooh ooooh ooooh

solo quiero besarte 《我只想吻一下你》

solo quiero quedarme preso por robar tu amor《只要能偷走你的爱就算把我囚禁起来也无所谓》

preso por robar tu corazón 《囚禁起来因为偷走你的心》

y solo quiero 《我只想 》

al correr el riesgo ser culpable de este amooooooooor 《去冒险 为这段爱情承担起一切的过错》

coro:《合唱:》                                                                                                                   solo quiero besarte 《我只想吻一下你》

solo quiero robarte un beso 《我只想偷走你一个吻》

quiero correr el riesgo 《我想去冒一次险》

ooooh ooooh ooooh ooooh

solo quiero besarte 《我只想吻一下你》

solo quiero quedarme preso por robar tu amor《只要能偷走你的爱就算把我囚禁起来也无所谓》

preso por robar tu corazón《囚禁起来因为偷走你的心》                                        西文翻译团队.jpg


委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.微信客服:vennews0058
回复

使用道具 举报

8

主题

3408

回帖

7万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
32309

性别

注册时间
2014-5-16

在线时间
110 小时

最后登录
2019-5-6

发表于 2014-11-10 21:24 | 显示全部楼层
支持一下先,,,,
为你哭过笑过开心过只因怕错过
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

3077

回帖

5万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
32432

性别

注册时间
2014-6-2

在线时间
104 小时

最后登录
2019-5-7

发表于 2014-11-10 22:21 | 显示全部楼层
翻译团队又蒲头了么。
坚持努力
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

2317

回帖

4万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
28733

注册时间
2014-5-16

在线时间
39 小时

最后登录
2019-5-7

发表于 2014-11-10 22:45 | 显示全部楼层
专业翻译就系不同的
从来不多说,懂你的不必说太多,不懂你的没必要说
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

1856

回帖

4万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
28470

性别

注册时间
2014-6-2

在线时间
20 小时

最后登录
2019-5-7

发表于 2014-11-10 23:22 | 显示全部楼层
翻译高手又来了,赞一赞
以后该怎样就应该怎样,顺其自然
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

445

回帖

3万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
28316

性别

注册时间
2014-6-22

在线时间
562 小时

最后登录
2018-2-19

发表于 2014-11-10 23:22 | 显示全部楼层
支持
委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.微信客服:vennews0058
回复

使用道具 举报

6

主题

1832

回帖

4万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
28867

性别

注册时间
2014-6-2

在线时间
17 小时

最后登录
2019-5-6

发表于 2014-11-10 23:52 | 显示全部楼层
又是情歌吗?
看得开才能走得远,有多开就有多远
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

2072

回帖

4万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
29455

辛勤园丁

注册时间
2014-5-16

在线时间
29 小时

最后登录
2019-5-7

发表于 2014-11-11 00:26 | 显示全部楼层
有中文的就易懂了。
太阳由西边升起又从西边落下
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

1720

回帖

4万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
9864

自由勋章竞猜高人

性别

注册时间
2014-6-7

在线时间
251 小时

最后登录
2017-4-24

发表于 2014-11-11 00:27 | 显示全部楼层
委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.微信客服:vennews0058
回复

使用道具 举报

14

主题

2004

回帖

4万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
29108

性别

注册时间
2014-5-16

在线时间
33 小时

最后登录
2019-5-7

发表于 2014-11-11 00:31 | 显示全部楼层
消失了一段时间又重现了么。
勇往直前,做到最好
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|委内瑞拉|
快速回复 返回顶部 返回列表