《克里米亚回家之路》 （转帖）
本帖最后由 十字港登陆 于 2015-4-29 09:11 编辑【日前，观察者网携手涅瓦字幕组推出了俄罗斯HtB电视台对克里米亚共和国总检察长娜塔莉亚·波克隆斯卡娅的专访。这期名为《娜塔莉亚的回家之路》（标题呼应早先推出的纪录片《克里米亚回家之路》）的节目是她首次面对媒体，讲述检察官飒爽制服背后的故事——基辅如何沦为右区党的狂欢营地？为何是她担起了检察长的重任？她有没有可以依靠的臂弯？这场专访的面世，也许伤透了全球无数宅男的心，但在爱慕之心幻灭的同时，我们更为娜塔莉亚的爱国热忱而感动：当事关荣誉、尊严和良心，无论是面对上帝还是面对自己，不应犹豫。为方便读者在这个长达44分钟的视频中，更迅速地读懂娜塔莉亚之心，观察者网特意重新整理视频文字稿件，以飨读者。】
4月20日，克里米亚自治共和国美女总检察长娜塔莉亚·波克隆斯卡娅出席亚历山大?克斯坦科案的庭审。他涉嫌参加了2014年2月在基辅发生的大规模骚乱，被控袭击“金雕”部队士兵。
[*]http://img5.cache.netease.com/photo/0001/2015-04-21/100x75_ANO8ARJ44T8E0001.jpg
[*]http://img2.cache.netease.com/photo/0001/2015-04-21/100x75_ANO8ARPE4T8E0001.jpg
[*]http://img4.cache.netease.com/photo/0001/2015-04-21/100x75_ANO8AS2D4T8E0001.jpg
[*]http://img3.cache.netease.com/photo/0001/2015-04-21/100x75_ANO8AS8D4T8E0001.jpg
[*]http://img5.cache.netease.com/photo/0001/2015-04-21/100x75_ANO8ASEU4T8E0001.jpg
[*]http://img4.cache.netease.com/photo/0001/2015-04-21/100x75_ANO8ASMV4T8E0001.jpg
娜塔莉亚的回家之路记者：我们为您买了玫瑰，不知道您是否喜欢？娜塔莉亚：当然喜欢，这么美的花儿谁不喜欢？旁白：进入办公室，首先映入眼帘的是，尼古拉二世的画像。娜塔莉亚：这是我家留下来的，当我刚来办公室的时候，这里完全是另一个样子，这些肖像和画作都是我的。旁白：当摄制组正在准备进行采访的时候，娜塔莉亚·波克隆斯卡娅向记者解释了为什么她到现在对采访如此谨慎。娜塔莉亚：人权委员会来到我们这里，检查我们是否有违反人权的行为，我说：“如果这些行为确实存在，您跟我说，我会解决的。”一周后，网络媒体报道，检察长对破坏人权的粗暴行为毫不知情。记者：别担心，我们尊重人权，也尊重检察长，今天我们将进行公正客观的全面报道。旁白：对于娜塔莉亚来说克里米亚是我们的，乌克兰也是我们的。娜塔莉亚：可惜的是，那些声称热爱乌克兰的人们，实际上他们完全没有。因为真正的乌克兰并不是那样的。这件事情很微妙。为什么？因为那时候，我看到了整个基辅都被不公平笼罩着，在独立广场，在乌克兰总检察院……我那时非常生气，我认为：天哪！难道人们都病了吗？这种病传染了所有的人，而他们现在无法康复吗？（基辅“买单”运动时期骚乱画面）这些事情就发生在我家窗外，我亲眼看到了这一切：疯狂的人们愤怒地敲鼓、用盾牌砸地……罪恶之火在燃烧，魔鬼从废墟中走了出来，跳起了罪恶的舞蹈……我只能这么想了。由于独立广场事件，我们在乌克兰总检察院没日没夜地值班。二月份我得到了一个机会，去第聂伯罗彼得罗夫斯克出差，然后我顺路回到叶夫帕托里亚的家看望父母。当时，那里有个亲俄派的集会，提议举行全民公决，当然，我也参加了这个集会。他们发给我了圣乔治丝带（前苏联为纪念卫国战争胜利而创造的一种丝带，有橙色与黑色条纹相间，象征着胜利和战士的英勇精神——观察者网注），对我而言，圣乔治丝带令我感受到了克里米亚人民的心情。我想：天哪，哪怕这里（基辅）有人能和你们有一样的想法该多好呀！对于一个刚刚从基辅噩梦中逃出的人来说，这条丝带并不只是一块布那么简单，集会之后我把这条丝带带回了基辅。
旁白：回到基辅后，娜塔莉亚得知，国家的政变达到了高潮。
娜塔莉亚：那些杀人犯不在乎：在乌克兰境内，并没有多少人同意反对派的口号和方式。在去基辅的途中，我得知一位新的检察长上任了，他叫马赫尼茨基。此人早先在律师事务所工作，或者是佳格尼博克律师事务所的所长，这是自由党，是个民族主义党派，高呼法西斯的口号，他成了我们的总检察长。当时我想……我已经决定辞职了，不会在那儿工作了。我那时很反对、很生气、很害怕，我想公开表示我不承认他。我拿着圣乔治丝带，把它挂在了衣服的口袋上，去了总检察院。与以往不同的是，站在门口的不再是士兵，而是带着红黑袖标的右区分子。
这是右区，戴着圣乔治丝带穿过这群右区的暴徒，无疑是很勇敢的行为，我这么做就是为了让大家看到（勇气）。他们看了看我，大概是觉得我疯了：一个小姑娘来上班，还别着丝带。不知为何，他们并没有特别注意我，但他们确实看到了。他们无视法律夺取政权，如果我们为这些非法夺权的人效力的话，我们就是叛徒。
旁白：现在，圣乔治丝带在乌克兰被视为矛盾的根源，戴着它哪儿都去不了。但是娜塔莉亚进入了总检察院大楼，她的同事们对她投以敌视的目光。 娜塔莉亚：我和那个女人吵起来了，她说现在挺好的，推翻了腐败的政府，光明的日子就要来了，乌克兰就要独立了。我回应道：“列娜，你怎么能这么说呢？你没看过电影吗？你没有爷爷奶奶吗？你有爷爷奶奶吗？你在他们面前不羞愧吗？现在可是法西斯掌权啊！”，她说：“娜塔莎，你怎么能这么说呢？你要是还生活在过去的话，你就不会有未来了！”
这是乌克兰总检察院的同事，她当时就像我们所有人一样在独立广场上值班，她当时那么坚信，其他人也像她一样。那些总检察院的工作人员——那些应该执行法律监督的人们——他们已经在憧憬政权被推翻的时刻。他们被蒙蔽了，以为欧洲会帮助他们，独立的乌克兰、欧洲、欧盟……这样我们就可以安居乐业了。 娜塔莉亚：我和那个女人吵起来了，她说现在挺好的，推翻了腐败的政府，光明的日子就要来了，乌克兰就要独立了。我回应道：“列娜，你怎么能这么说呢？你没看过电影吗？你没有爷爷奶奶吗？你有爷爷奶奶吗？你在他们面前不羞愧吗？现在可是法西斯掌权啊！”，她说：“娜塔莎，你怎么能这么说呢？你要是还生活在过去的话，你就不会有未来了！”
这是乌克兰总检察院的同事，她当时就像我们所有人一样在独立广场上值班，她当时那么坚信，其他人也像她一样。那些总检察院的工作人员——那些应该执行法律监督的人们——他们已经在憧憬政权被推翻的时刻。他们被蒙蔽了，以为欧洲会帮助他们，独立的乌克兰、欧洲、欧盟……这样我们就可以安居乐业了。 旁白：敖德萨很快就会知道加入欧盟的好处了，斯拉维扬斯克、克拉马托尔斯克、马里乌波尔、顿涅茨克、卢甘斯克也是这样。
娜塔莉亚：我打电话的时候听到了枪声和爆炸声，我奶奶说：“没关系的，我已经经历过一次战争，这次也能挺过去。”但这里的孩子们才9岁、10岁、12岁，现在很多人都没有了腿、胳膊、眼睛……他们将终生残疾，这又该"感谢"谁呢？我气到极点，根本无法排解。您能理解吗？当你处在这种环境下，当你百分之百确定你做的是对的，而其他人却不支持你，你的朋友告诉你：“别说了，我们知道你是对的！闭嘴！什么都不要说，我们还是熬过去吧！”
紧急情况下人们会显露出自己的真实面目，这是肯定的，如果一个人开始逃避，或者改变自己的立场，他就会说：“我现在就坐这儿，不论是面对你们的人还是我们的人，不论是在这儿还是在那儿我都会说，不论是哪一方赢，我都不会输。”这种立场是不正确的，是最糟糕的，这就是胆怯！当事关荣誉、尊严和良心，无论是面对上帝还是面对自己，他们开始犹豫。我很可怜这样的人。
我的上司走过来跟我说：“娜塔莎，你不要再鼓吹自己的言论了，闭嘴吧，不要对任何人说。”我坐在他的办公室里，他说我理解你，你这么辛苦工作，这么累，在克里米亚还有父母有孩子。他说：“你别着急，克里米亚的一切都会好起来的。我们会去那儿然后把他们都赶走，把他们都抓起来。”我说：“尼古拉·伊万诺维奇，我担心的正相反，是另一回事。看，这就是我的立场！”我有圣乔治丝带，我展示给他看，他看了一眼然后笑了，谈话就结束了。他完全不理解我跟他说的话，他们想得不一样，他跟我说：“去人事处领你的工作证吧，别瞎想了，你就是累了。你后面的日子打算怎么过？你孩子还小，去休假吧，我给你放假。”我说：“尼古拉·伊万诺维奇，我的东西已经拿走了，我离开基辅就不会再回来上班了。” 旁白：“明智”的上司坚决劝说娜塔莉亚，“不要再出风头了，在民主国家这是危险的”。
娜塔莉亚：（上司说）“最好闭嘴，沉默是金”，这种事情怎么可以沉默？沉默也是一种犯罪！沉默让我们眼睁睁地看着别人被杀死，这是不对的，沉默会使人背叛朋友。
还能说什么呢？很多人都得到了不错的职位，自我感觉良好……而我每天晚上都受到良心的折磨，我写了辞职报告，还带着自己的圣乔治丝带（外出），我等着有人问我：“你疯了吧？”但并没有人理会我（笑），我不知道为什么，可能是我眼中充满了愤怒，我气炸了，根本无法排解。当周围发生这种事的时候，没必要穿制服，你什么都做不了……你只能在这里坐着想，什么时候收拾东西？哪怕能活下来也好，因为当时人们都往窗户里扔燃烧瓶。
我当时睡不着觉，很担心，跟女儿打电话。盘算着万一我以后回不去，见不到她了该怎么办？这是最可怕的，听着孩子的声音然后想到，“这可能是最后一次听到了”，这真可怕！留在那儿的人们，他们之中有很多正直的人，很多好人，我很感激，我曾跟他们一起工作。但我很害怕，因为我的行为，父母和孩子会遭罪，尽管这都是正确的。我收拾好东西，让我的朋友帮我找辆车把东西运走，我坐车回了克里米亚，没有别的办法了。我拜托了一个朋友，非常感谢他。他并不害怕，同意从哈尔科夫来这里，当天晚上我们就开车走了，我跟他聊了一路，这样他开车就不会睡着了。 旁白：如此，她成功逃离了基辅。当娜塔莉亚·波克隆斯卡娅回到克里米亚的时候，距离全民公投还有漫长的十天。
娜塔莉亚：我去找谢尔盖·瓦列里耶维奇·阿克肖诺夫，跟他说：“哪怕让我印选票，干什么都可以！请您帮帮我，让公投顺利进行，别让法西斯迈入克里米亚一步！要拯救保全克里米亚！”
旁白：当时没有人知道历史的天平会倾向哪一方。
娜塔莉亚：我当时没想到我会当上共和国的检察长。我去见他（谢尔盖），自我介绍说：“我是乌克兰总检察院的一名工作人员，请问我能做些什么吗？”
我基辅的朋友打来电话说：“娜塔莎你疯了！你这可是个刑事案件！你知道吗？领导跟我们说，如果你现在放弃这个想法，离开克里米亚检察院，那么领导会认为你是自愿放弃参加犯罪活动，你会得到宽恕的！” 旁白：很快基辅就开始通缉她了，她被认定为国事犯罪，电话里响起了她前任领导的声音……
娜塔莉亚：“你知道你这样会坐牢吗？”，“我就是坐牢 也要比和您一起为纳粹效力强！”他们的动机是好的，那些我曾经的朋友们，现在，就像诗里所说的那样，一对结拜兄弟瞬间反目成仇。我看着顿巴斯，我的心在淌血，非常非常可怜留在那里的人们，这太可怕了！
旁白：在看到泛欧主义分子在新罗西亚一年以来的所作所为之后，娜塔莉亚认为，她的前同事们都应该辞职。（新罗西亚是沙俄时代的一个省区，包括罗斯托克、顿涅斯克、卢甘斯克等地，现在这一称谓被乌克兰东部民兵重新启用——观察者网注）
娜塔莉亚：在看到老人和儿童被杀害的时候，真正的军人不应该袖手旁观，这不是军人该做的，他应该脱下军装走人，回家养鸡，这也是他们曾对我说的。“你要走的话，就回家养鸡吧！”我不知道那些曾给予我支持但又最终选择沉默的人会发生什么，这样的人有很多。他们现在在哪？他们发生了什么？我不知道，因为我和他们已没有任何联系了，可能有人不允许他们与我保持联系，他们生活在“乌克兰”，但现在这已经不是乌克兰了。 旁白：3月16日克里米亚人民举行独立公投，18日，半岛回归俄罗斯，娜塔莉亚·波克隆斯卡娅被任命为共和国检察长，看来，最可怕的已经过去了。
娜塔莉亚：最有趣的已经开始了。我当选了，任命书是一回事儿，而真正的工作是另一回事儿。也就是说，现在需要落实具体工作了。我刚从基辅搬过来的时候，没有房子，什么也没有。有一段时间我甚至住在办公室，那儿有个小房间，一进门就是个小沙发，有时候我们刚进检察院大楼……
记者：那能给我们看看吗？
娜塔莉亚：可以。我印象很深刻的沙发在那儿。为什么说印象深刻呢？ 因为睡着很不舒服（笑）。我三四月份的时候不得不住在这里。