委内瑞拉反对派女议员致习近平主席的一封信

jhonnyhe · 发表于 2015-1-11 00:19

马上登陆，查看更多图片，结交更多委国朋友，享用更多功能，让你轻松玩转委国论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

《21世纪报》全文刊登了委内瑞拉反对派女议员Maria Corina Machado致中国国家主席习近平的一封信，请求中国停止向马杜罗提供贷款。
翻译如下：

中华人民共和国国家主席习近平先生阁下：

向您致以亲切的问候，并以正准备重建委内瑞拉的所有公民的名义，对中华人民共和国人民作出提醒，马杜罗政府正在不负责地企图大规模举借新债。

委内瑞拉正经历前所未有的经济和社会危机，表现在基本物资严重短缺，通胀加剧无法控制，社会生产遭到摧毁。克服目前的经济危机需要对经济、政府机构进行重组，并配以全面、切实可行的融资计划，而不是马杜罗所需的新借款。此外，还需有全面的经济重组计划支持。

最近马杜罗向中国提出的融资申请并不能保证这些资金能有效使用，促使经济复苏，也无必要的偿还能力保证。委内瑞拉目前的政治社会危机和石油价格下跌降低了国家对大额新债务的偿还支持。

马杜罗执政的政府，在最近10年内，不仅浪费了超过1万亿石油美元收入，耗尽了外汇储备，增加了数倍外债，也将委内瑞拉未来的石油产量全部作了抵押，作为新贷款的保证，尽管我们石油工业曾享受了历史上最大的收益。另外，新贷款可能完全不符合委内瑞拉的宪法。

委内瑞拉从2007年起，已收到了中国提供的近500亿美元贷款，用于投资项目，不过至今仍有项目尚未完成，这些项目马杜罗无法向人民作出解释。马杜罗政府的腐败和低效是绝对的，贵国政府对此是清楚的。

今天，委内瑞拉人民承认，我们需要贷款，与世界各国发展稳定、有力的商贸和投资。我可以负责地肯定，委内瑞拉获得民主转变后，新政府一定会按照对双方互利、公平的条件，向中国偿还债务。

再次向您致以崇高的敬意。

委内瑞拉玻利瓦尔共和国国会议员
Maria Corina Machado
Excelentísimo Señor
Xi Jinping