对《新闻资讯》的期望

十字港登陆

        近来浏览本论坛的新闻资讯栏目，发觉有需要改进完善的地方：
        某些新闻稿件的翻译，如果出现当地的地名，最好保留原西文稿件的地名名称也一并列出，因为有时的地面翻译，靠翻译软件的话，翻译出来的效果不理想，还不如列出西文原文的地名就更容易理解新闻内容所指。除非地名为知名度高，使用频率大的地名就可以不列出西文，如加拉加斯。
       能称得上《新闻资讯》，特点就是有新闻，新闻的要点是新，具有时间特点，近来本栏目有多份新闻稿件重复多次出现，完全没有必要这样做。同一个新闻内容的稿件，当有多家网站来源，只需要转发其中一家就可以。

十字港登陆

“迭戈伊瓦拉居民在拉洛贾地区发现”如果把西文地名列出来，也许反而知道是哪里。

十字港登陆

美国与委内瑞拉的紧张关系今后将会朝什么方向发展？面对剑拔弩张的关系，双方手里还有什么武器可以使用？这是值得人们关注的问题。

　　（本报巴西利亚3月13日专电 记者 朱幸福）

建议新闻主编，新闻要有时间性，宁缺毋滥，10几日前的新闻稿，就无谓再重复发来吧？

123bien

支持您所讲的，这样能提高读者的浏览量，有时候看到新闻用中文地方名，比如有一新闻说，土豪地区发生一起故意伤人事件，而且是针对外国人等等，但是读者看到土豪地区在那里啊，是远还是近在眼前啊，所以不认识的干脆不浏览。希望主编本地区域名能用回西文。

sweetland

多谢楼主的建议，我们会和翻译小组重新沟通，希望给侨胞们最好的服务。。。

笑看风云

啊力山大

。。。。。。

admin

十字哥，近来的新闻是新请回来的小妹翻译出来，你所说的帮助真的很大，我近段时间有点其他事一直在忙，你所讲的内容我立即反馈给她，如果后面你还觉得有哪些不妥之处，指出来，让她学习，提高水平

十字港登陆

admin 发表于 2015-3-26 20:38
十字哥，近来的新闻是新请回来的小妹翻译出来，你所说的帮助真的很大，我近段时间有点其他事一直在忙，你所 ...

假设，她本身对西文不熟悉的话，我这要求会难到她，那么就干脆把新闻的西文内容一起发上，中西并列。如果她懂西文的就更好，单列地名出来。

admin

十字港登陆 发表于 2015-3-26 20:42
假设，她本身对西文不熟悉的话，我这要求会难到她，那么就干脆把新闻的西文内容一起发上，中西并列。如果 ...

主要是西文有些原文内容太长了，可否这样？贴西文原文链接出来，如果有哪些地方不妥或不准确的翻译时，让大家跟贴指证，让让新小编进步，提供优质的内容