被驱逐出境的家人

保持微笑

http://www.elnacional.com/siete_ ... on_0_599940093.html
http://www.amnistia.me/profiles/ ... enar-los-atropellos
http://confirmado.com.ve/venezue ... n-lo-que-va-de-ano/
2015年3月29号中午12点01分出版的新闻，有关2004年大肆搞身份证的事情，也许会有些阅读的价值吧。。。。。。
消息来源：http://www.elnacional.com/siete_dias/hermana-deportacion_0_599940093.html
在2015年期间已经有超过1389个哥伦比亚人在委国被驱逐出境，大部分在最近这段时间内发生的。主要是因为他们的不法身份所致。有很多举报GNB（国防军）不允许他们见家人并且在很短的时间之内将其驱逐出去，违反了保障人防御权利的移民法和移民的很凌乱流程。这个国家最大的外籍人士社区成员走在街上也恐惧。

LAURA HELENA CASTILLO（记者名称）29 DE MARZO 2015 - 12:01 AM

2015年3月29号中午12点01分

  打响了Cúcuta（哥国首都）方的电话但没有人接，打了多次之后，一个人提起扬声器说 “我听到呼叫了但是这一刻正有65人在委国返来”，推辞着。反映的是几乎1000人以外的65名返到Scalabriniana使命旅馆的被驱逐出境者（ albergue de la Misión Scalabriniana由“有福大主教” Juan Bautista Scalabrini 创办的机构的使命旅馆 http://es.wikipedia.org/wiki/Scalabrinianos），在哥国和委国边境附近，那里暂时接收并帮助长途跋涉的和那些像野草一样从委国的生活中被拔出的人。

  大部分人是在加拉加斯被捕的——在巴士上落站，在买牌价食品的长龙里，在公交车里，在地铁站的出口，——大部分人，并且，其中有不合规的身份证或者并没有。当被GNB逮捕之后几乎全部都可以肯定已被直通送往哥国，即使移民和移民法保障其防御权利，强制展开明确并且不仓促的行政程序——大约最少五个工作日——用于外籍人士能够在律师的帮助下提出自己的论点。

   一个暂居在使命旅馆的人同意接受电话访问，他上个星期一曾在Chacaíto被GNB叫下车，第二天早上醒来就已经在哥伦比亚，不允许他向伴侣和他9岁的儿子道别。因为他的女人被人抢去了手机所以连续的四天连联系上她都不能。一个小时内身边包围了像他一样无家的单身汉。
   这个没有身份证的泥水工请求不要说其身份，2006年来到委国。当 GNB走上他上班乘坐的巴士他已经知道将会发生什么事了：自从去年哥国社区已经响起马杜政府讯速驱逐浪潮的警钟。在2014年已经过了授予已故总统查韦斯签署的2823法令，曾经发了身份证并且立即登记在选民登记册作为外籍人士移民正规化身份使命一部分的10年期限。这个2004年的国际团结精神成为全国性的表现在大规模的整身份活动中，十年并在一个总统以后，在突发的大规模驱逐出境。同样来自2004年的移民和移民法那些有关驱逐出境和逐出的章条可以了解该国家的职责——短时间已经宣布是社会主义——然而这些恍惚的创伤性能够尽量减低并且允许外籍人士可以用尽一切的法律补救办法去避免它。在查韦斯推动下的伟大祖国曾经全部都是受欢迎的。（好吧，现在大家可以明白，为什么老茶当年可以轻而易举的大选胜出了吧？那些被身份合法化的外籍人士早已经登记在其中，特别没有去选举的，存在被填上的可能性。。。。。当年的大肆，一些人曾经发现拥有十年期过期日期的，就是这个原因）
  哥国的移民官所拥有的数据显示自从2015年的一月至三月24日已有1389名哥国人被驱逐出境，跟上年同期增多一陪，曾经有701人。平均大约每天17人被驱逐出境的节奏，大部分是加拉加斯和例如Barinas省平原区的。今年单是Cúcuta（哥国首都）旅馆已经接待了980人。
  二月份的开端哥国外长María Ángela Holguín来到此地聆听这些连根拔的历史。“其中一些人提出的抱怨是来自被关押的地方遭到的对待，通过领事渠道已经提交给委国当局。哥国外交部，当一知道这个情况，询问了委国当局关于上述行动的理由。委方通知了其国民是不规则的移民状况，他们有一些人没有任何身份证明文件和另外一些持有假证件。” Holguín说。哥国”La Defensoría del Pueblo“保卫人民权力部已经宣布持久性的警报：“强调那些哥国人生活在委国将近30年之后而被逐出的分离家庭和将其跟自己的子女和伴侣分隔的案件”，来自该机构的新闻稿。邻国外交来源消息仍未收到委政府的任何回应。
   过去的一年，在游行抗议最混乱的那段日子，哥国总统Juan Manuel Santos警告了有关这类驱逐——虽然比起现在的程度较少——也曾经发生着。“他们说被除去证件然后驱逐出境”，声明说。马杜否认他的政府虐待并驱逐哥国人。“够了！该死的！”补充说。

Concordia 协和

   “最初我们被带去协和广场”，一个被驱逐者在电话中回忆说。在Santa Teresa区，距离Lecuna大街一个街口的一个小方地那里有曾经运作过的圆形建筑物， Juan Vicente Gómez时期折磨和镣铐政治犯的监狱(http://es.wikipedia.org/wiki/La_Rotunda)。残暴的独裁政权被废除，并在该处建筑这个友好名称的广场寻求减轻那些恐怖的回忆。但是事件被调整成拆除其良好的意图：这个地方已成为被隶属于这区的警察被捕的哥国人，转送到第五区域指挥部之前被关押的地方，然后从那里坐公交车出发不再回头地前往边境。

   下午，一个PNB警岗和一个GNB帐篷在运作中，有穿制服的军警在放哨，一个军人证实了在扫荡（逮捕）之后便在那里集中的信息。他说没有出现过任何事故并都赶上吉普车直接送去CORE 5 （第五区域指挥部）。树阴下，警官们的视线里，一个小贩卖半公斤的咖啡50元委币。

   另外一个无证人士从Cúcuta说在广场和指挥部之后的下一站是穿越他的出生国之前的 Táchira省San Antonio市。“我在La Hoyada（加拉加斯一个区）被捉。我在加拉加斯几乎10年了，实际上我将要从零开始。那里（Caracas）有我的妻子，是委国人，我的家。我将会失去全部，没有人向我伸出援手”。叙述一个在旅馆听到的个案：一个小伙子，是一个7个月大女婴的父亲，和他的女婴一同被捕，其妻子早已抛弃了他们，他是女婴的唯一监护人。军兵给了他两个选择：一是女儿一同乘坐公交车去空荡的方向或是留下她。那父亲决定留下她给照顾她的人。“这是不人道的”，说，声音后面响着vallenato的手风琴乐声（哥国特色音乐），并且人们的吵杂声没有聚集在歌唱。

   一个旅馆里的工作人员——接收哥国外交部的补贴并提供食物，住宿和提供通向起源城市的交通工具——说如有很多在不规范的状况是真的，同样也是都表示了抱怨所遭受过的待遇方式。“是的他们抱怨了遭受的辱骂和心里虐待。不是全部，但是至少一半人。他们说被扣过手铐, 在一些地方甚至不给他们食物。即使他们说在Saime（移民局）给予他们较好的待遇但抱怨那些军兵。他们去收拾衣物也不授权。有时他们的家人跑着给他们带来的食物也不让通过，带来了也被取走。举报被偷了钱，手机”。移民法和移民的第47章条承认驱逐出境者的物品所有权并保障其在委国通过合法的方式得来物品的移动权利，通过代理人直至出国之后的一年期。

   

   

保持微笑

唯有分段了，这边报道实在太长。。。。。。。。。

La gota más fría 最冷下降

  “你正在考虑回去哥国吗？”，在这个国家的领事馆读到的海报。友善的问题几乎是这些日子的讽刺：直至早上的11点看更（看守人）已经点算过626人排着队打听自己身份证的状况。Volney Valoyes（人名）进入大楼，他的同胞们急于跟他打招呼，他是人民博爱组织的领袖，哥国报纸论坛的主任并且是Juan Manuel Santos总统竞选在委国的协调员。他密切知道2004年的入籍和外籍人士正规化的程序，当年开放的移民，Hugo Cabezas唯一 “X”形式的签名——当年Onidex（当年移民局的称呼）的主任——和对抗查韦斯的全民公决。http://es.wikipedia.org/wiki/Ref ... e_Venezuela_de_2004  

  “曾经忽视了哥国人没有理会这件事，但是10年前也出现了一些问题。曾经的一条是这些人立即注册进了CNE（选举委员会），但是没有出现在Onidex用来申请护照的基层数据中”， Valoyes回忆说。这程序的见证人们，检测了一些缺陷：持有身份证的哥国人没有出现在 Saime的官方公民入籍公报里;护照遗失在内陆城市的快递中并且从来没有到达过中央移民机构; 身份证和护照没有出现在系统中，等等。

   即使在 Saime的网络中有一项正规化其他国籍公民的专项计划的永久性通知，外籍人士指出那并不容易：我有我的护照，我不得不每隔3个月离开这个国家，但是经济上不允许我旅行。这是个很气愤的事：去了 Saime，给一个预约，然后不接待，他们说了没有给人出身份证。如果谁有钱，就给谁，但是工作得来的钱只够开饭，没有用。从来没有给过我”，来自大西洋海域马拉蒂（哥国一城镇）的被驱逐者说，还不能想象那里的生活。“有霸道性，并且不尊重人权”，Valoyes认为，他已经有超过30年在委国并且认为这个是对民族有最大敌意的时刻。“取消汇款，指控走私和现在的驱逐出境使事情变得困难很多。而所有的事跟政府之间的关系看来很密切”，遗憾着。

   在2014年的十月马杜点出哥国走私黑帮是“经济战”其中之一的主角，“我们是玻利瓦尔的子民，尊重和爱护哥国人民，但是我们不允许别人破坏我们的经济”，他说。在一月，当 Carmen Meléndez仍然是内部关系、正义与和平部长（内政部长名衔都会搞得如此繁琐，服了。。。）通告了会在 Saime的支持下开展治安行动，在超市和小卖部因为已经检测到“有违规国籍的消费者”。 Valoyes认为政府知道那些犯下这些违规行为的人，但是不捕捉他们而且“让这部分支付全部”。然后，做一个计算来评估哥国人社团的重要性：“查韦斯给了外籍人士很多机会。我想现在我们必须很团结，我们将近4000000的合法哥国人在委国，我们有关闭一个选举的决定能力（左右选举的能力）。马杜因为260.000的选票而胜出”。

Sin respuesta 没有答案

   几次通过 Saime权下的新闻社申请跟移民局方面一次采访，还直接向机构主管Juan Carlos Dugarte写过信函，但是截至这报道发稿时还没得到回应。

Protegidos por la ley 受法律保护

  在2004年查韦斯必须很仓促。障碍和延迟之后，反对派已经收集到对抗他的申请罢免公投的签名。刚面对过政变和石油罢工; 刚刚创建社会使命并且其中一项是推动国民和外籍人的搞身份活动。这曾是他最大的赌注并且赢了。（也是黑马连任时的招数，不过老茶更狠，万试万灵，可惜又是忽悠人的招数）从当年移民法和移民的记载，有规章关于驱逐出境和逐出保障外籍人士的权利，跟最近发生的驱逐哥国人出境的事情相反。

Artículo 35 : En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en esta Ley, el ministerio con competencia en materia de extranjería y migración o el funcionario que él delegue, tendrá potestad para dictar las medidas necesarias de amonestación, las multas previstas en el Capítulo I de este Título o la deportación del territorio de la República, abriendo para ello una articulación probatoria de setenta y dos (72) horas para determinar el tipo de sanción aplicable, de acuerdo a la gravedad o reincidencia de la infracción cometida, en la forma que determine el reglamento respectivo y sin perjuicio de la aplicación de las demás normas previstas en este Título. La persona incursa en la medida dispondrá de un lapso de cinco (5) días hábiles para ejercer los recursos, excepciones y defensas, conforme a la ley que regula los procedimientos administrativos.

35法章：在没有遵守该法强制规定的案件中，具有外国人和移民事务权限的部门和通过授权的官员，将有权力来对必要的措施发出警告，规定的罚款在这个标题的第一章或者共和国领土的驱逐，给他开设一条72小时的提供证据的接连来确定适用的处分类型，按照其情节的轻重或者重复犯犯下的违规，按照其方式来确定相应的条例和不损害这一个标题所规定的其他条例的应用。犯参与的人将有一段5个工作日的措施用来行驶资源，删除和辩护，根据该法律调整行政程序。

Artículo 44 : (…) La decisión de deportación o expulsión será notificada al extranjero interesado o extranjera interesada dentro de las veinticuatro (24) horas siguientes a dicha decisión, la cual deberá contener el texto íntegro del acto administrativo con indicación de los recursos que procedan y de los lapsos para ejercerlos, así como de los órganos o tribunales ante los cuales deberán interponerse. En las decisiones que acuerden la deportación o expulsión de extranjeros y extranjeras se fijará el término para el cumplimiento de tales decisiones, el cual comenzará a transcurrir una vez que se hayan agotado todos los recursos administrativos y judiciales previstos en la ley y dicha medida de deportación o expulsión hubiere quedado definitivamente firme.

44法章：驱逐出境和逐出的决定将要在这一决定以后的24小时以内通知相关的外籍人士，这应该包含有资源进程的指示和执行时间的行政行为的全文，以及机构或是法院在这之前必须加入。在同意驱逐或逐出外籍人士的决定应固定期限来符合这种决定，一旦已用尽了法律规定的全部行政与司法资源这个决定将会开始运行并且这驱逐出境和逐出的措施已经是坚定明确的。
Artículo 49: Los trabajadores extranjeros y las trabajadoras extranjeras sujetos a las medidas de deportación o expulsión contempladas en este Capítulo, tendrán derecho a percibir los salarios, prestaciones sociales y todos los beneficios establecidos en la ley que regula las relaciones de trabajo, contrataciones colectivas y demás leyes sociales aplicables con ocasión de la relación laboral.
49法章：外籍人士工人受到这一节章中所提及的驱逐出境和逐出的措施，有权领取工资，社会福利和法律规定的监管劳工关系，集体招聘的所有好处，和其他适用在雇佣关系的社会法律。

2.219 kilómetros tiene la frontera colombo-venezolana
哥国与委国的边境想距2219公里
5 puestos de control migratorio en Colombia reciben a los deportados
在哥国出入境管制的5个岗位接收被驱逐出境者。
980 colombianos han sido atendidos en 2015 en un albergue de Cúcuta después de su deportación de Venezuela

2015年980名哥国人被委国驱逐出境之后已经被Cúcuta的一间旅馆接待。

飞扬

这班人以前死心去选查哥，大多数哥国人唔支持查哥，但怕自已个身分失去，每次都去选查党保身分，委国有好多街边卖菜卖衣服是哥国人，他们的身分证是Venesolano，但写着NACIO COLOMBIA，因为过了十年八年，他们以为自已成了真委国人，有些人还把选票比了反对党，马桶这是比其他哥国人看的，叫他们选他，不然？？

12345guan

系钙上下咯

十字港登陆

2.219 kilómetros tiene la frontera colombo-venezolana
哥国与委国共有国境边界2219公里

riochico7

虽然长，但是有味道，支持笑姐不定时提供类似的新闻资讯。

十字港登陆

如此对比起来，我们华人的非法移民是否受到了“优待”呢？

十字港登陆

当 Carmen Meléndez仍然是内部关系、正义与和平部长（内政部长名衔都会搞得如此繁琐，服了。。。）
正式的中文翻译委国机构部门的译名，前面都加上人民政权四个字：

人民政权内政和司法部

人民政权外交部

十字港登陆

引用官方中文翻译内容：


第三十五条 措施

　　出现不遵守本法规定之义务时，主管外国人和移民事务的部或其指定的官员有权采取本编第一章规定的必要的警告和罚款措施，或将其从共和国领土上遣返，并开启七十二小时的问讯，以根据相关条例规定的方式，并根据违法的严重程度和是否重犯等，确定适用何种处罚，这不妨碍本编其它有关规定的执行。

　　被处罚人有五个工作日时间依据行政程序法规定提出起诉、保留和辩护。
Artículo 35 : En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en esta Ley, el ministerio con competencia en materia de extranjería y migración o el funcionario que él delegue, tendrá potestad para dictar las medidas necesarias de amonestación, las multas previstas en el Capítulo I de este Título o la deportación del territorio de la República, abriendo para ello una articulación probatoria de setenta y dos (72) horas para determinar el tipo de sanción aplicable, de acuerdo a la gravedad o reincidencia de la infracción cometida, en la forma que determine el reglamento respectivo y sin perjuicio de la aplicación de las demás normas previstas en este Título. La persona incursa en la medida dispondrá de un lapso de cinco (5) días hábiles para ejercer los recursos, excepciones y defensas, conforme a la ley que regula los procedimientos administrativos.
35法章：在没有遵守该法强制规定的案件中，具有外国人和移民事务权限的部门和通过授权的官员，将有权力来对必要的措施发出警告，规定的罚款在这个标题的第一章或者共和国领土的驱逐，给他开设一条72小时的提供证据的接连来确定适用的处分类型，按照其情节的轻重或者重复犯犯下的违规，按照其方式来确定相应的条例和不损害这一个标题所规定的其他条例的应用。犯参与的人将有一段5个工作日的措施用来行驶资源，删除和辩护，根据该法律调整行政程序。