在委内瑞拉当翻译是一种什么样的体验？

响噹噹

你们都问我为什么要来委内瑞拉在委内瑞拉过得怎么样生活好不好......       我还是让我的代言人来告诉你吧
生活篇1. 委内瑞拉虽然经济水平不高，基础设施也差，但好在自然风光好，到处可以见到蓝天白云，记得13年刚来的时候第一次出门拍得每张照片都觉得漂酿。还有天使瀑布、Margarita岛、罗格斯群岛、梅里达雪山、大草原......如果委国经济治安好，生活在这里应该是相当舒服的。

2. 委内瑞拉首都加拉加斯位于世界上最不友好城市排名的首位，也是世界十大最危险城市之一，偷盗抢劫猖獗。不过好在劫匪都要财不要命，所以都说每个在委的中国人都要学会的句话是【todo para ti 全给你】，遇到劫匪破财挡灾。可是委国人最近应该是穷疯了，前段时间掐掐的牙膏牙刷拖鞋充电器卫生巾都被偷，真是可恨之人必有可怜之处，哭笑不得。


3. 委内瑞拉没有铁路网络，出行基本靠汽车和飞机，主要城市间来往大都搭乘飞机。鉴于委内瑞拉石油便宜到爆炸，几乎算是免费的了，机票当然也不贵。可是便宜没好货，飞机小而旧（没钱更新吧），航班晚点是常事。曾经有同事等飞机等了一夜，也试过出现机场跑道电缆被盗的事情，或者飞机提前起飞......机场总是能发生一些让人非常心塞的事情。


4. 自从国际油价和矿石价格暴跌之后，委内瑞拉的通货膨胀变得非常严重，物资短缺，基本生活物资都买不到。每次超市有新货品到的时候，超市门口就会排长龙，并且会限购，卫生纸、盐、糖、面粉等生活必需品也仅限每人三四件，连卫生巾也是限购，不知道委内瑞拉女人们每个月的非常时期是怎么度过的，也许穷也有穷的过法。曾经听过一个笑话：一个英国人、一个法国人和一个委国人在争论亚当和夏娃是哪国人。英国人说他们是英国人，因为亚当很绅士；法国人说他们是法国的，因为他们不穿衣服很浪漫；委国人说：不不不，你们都错了，他们肯定是委内瑞拉人，你看他们那么穷还那么快乐。

工作篇1. 鉴于掐掐所在的公司是工程单位，平时翻译工作过程中接触到的大都与工程相关，因此小编从一个连钢轨/轨枕都分不清的小姑凉变成一个张口就能说电机/减速机//捣固机/配电柜等各类词的掐工，真是感觉自己棒棒哒。

2. 都说拉美人生性慵懒，掐掐在委内瑞拉真是切身体会到了，一个小文件几个星期能审核好就很不错了，并且国企程序繁琐，从这个部门到那个部门一直都在拖啊拖，不把你拖死就不是委国人。还有前段时间某天下午突然听说州长宣布第二天为节假日，一打听原来是为了【方便民众观看全国足球选拔赛】，幸福的节假日来得太突然 ，掐掐还有点反应不过来，可是这个节假日理由也是让人醉了。

3. 掐掐在委内瑞拉这两年应该算是委内瑞拉经济下滑最快的时期，黑市美元兑玻币汇率从刚来时的36到今天的790，物价涨得比前段时间中国股市大牛转大熊还快。于是乎，平日与某些分包商谈判时，他们就会装可怜，一把眼泪一把鼻涕向你诉说委国经济之糟糕，设备材料价格之高，言外之意就是【你看我们都那么可怜了，你们有钱的中国人就别跟我们砍价了吧】。掐掐听到都想翻白眼说一句关我啥事。

4. 委内瑞拉查韦斯时期虽然一直与美国抗衡，但其实一直都是美国的后花园，以前委国有钱的时候购买和使用的都是美国的设备和标准，当然现在估计没钱买了。近年因为中国不停给他们送钱，中国制造也跟着进入委国市场，当中国制造遇上欧美标准，对不起，孩子你还是年轻了一点。在这里国标几乎是不适用的，对于中国制造来说，国际化的路还很长。

5. 委内瑞拉的政府、国企或国家单位腐败现象很明显，贫富悬殊严重，掌握重要经济命脉行业的人与国内外自然勾搭，谋取利益；一般老百姓没有渠道只能默默自己努力挣钱了。平日里也遇到一些业主方的工程师、经理或总监时不时会开口要礼物或者直接要钱，胃口有大有小，不知道他们是深谙中国规律，还是本质如此。但是掐掐只想说，其实天下乌鸦一般黑，这里更黑。对于腐败的政府，民众大都抱着一种嘲笑的态度。有一同事与一分包商外出，看到路边一个广告牌上贴着总统马杜罗的画像，同事曰：看，你的总统。分包商答：不，你的总统。益达即视感有木有？

6. 之前的一篇文章里也提到委内瑞拉的工会势力强大，工会头子就如同黑社会大哥，脾气暴躁，出行都带保镖，也会向企业收取保护费，尤其是欺压中国企业。所以中国企业跟工会打交道需慎重，交谈过程中随时可能拍桌而起，掐掐一直很羡慕公司里跟工会打交道的翻译，简直是勇士。当然，要是你跟工会关系处得好，平时也能帮上一些小忙，像之前掐掐的电脑被偷就是让工会帮忙找回来的。


掐掐说其实有时候回想上文中提到的这些奇葩事都觉得很好玩，不管平时怎么吐槽也好，毕竟也在这里生活工作了两年。这个国家有她的好，也有她的坏，权当体验生活了。
至于为什么要跑到那么遥远的委内瑞拉，说实话其实也是工作机缘巧合，以前想着去拉美，但是没想过最后来到的是委内瑞拉这个传说中的奇葩国家。前段时间看到一个央视驻巴西记者的文章，她说【你只有去过很远很远的地方，看过很多很多不同的风景，吃过很多很多不同的美食，经历过很多很多美丽的故事，遇到过很多很多有意思的人，你只有带着这样丰富的生活，才能真正品尝出你面前的一杯咖啡到底是什么味道，或者才能真正理解你所说的“正常人的生活”】，瞬间被感动了。有人喜欢去远方奔跑，有人喜欢平淡过日子，其实也只是想法不一样而已。

还记得2013年12月9日夜里失眠，然后在朋友圈里发了一个状态：每当失眠的时候就会有无尽的无助感和恐惧感。当时包括后来都经常有想过自己一个人在外是不是太无助太孤独了，值不值得？不过我并不后悔。也许等我离开这个地方之后，我会想念这里，想念这里认识的朋友和同事。还有以后如果有机会，我还是希望能够去拉美其他国家看看，感受一下这一片神奇的土地。    转自网络     作者 掐掐

一脚踏三船

不错~~~楼主忘记委国有地铁坐的呢

jammy

很真实           

只是近黄昏

切身感受   几好几好

riochico7

好文章啊！

尛八

委内瑞拉过得怎么样生活好不好..  老实讲..过的很差

对牛打鼓

这里很危险回家吧

白发苍苍

要生活在这里的人才写得出来

在此一游

居然看完了

白兰地

在此一游 发表于 2015-12-2 11:01
居然看完了

我也看完了