【西语语法】“隔离”用西语怎么说？ （FUNDEU_Recomendación）

西文翻译团队

欢迎阅读牛油果西语分享的西语语法

«Cuarentenar» es un verbo adecuado

cuarentenar是一个正确的动词

El verbo cuarentenar es válido para referirse a la acción de ‘poner encuarentena un lugar o a una persona’.

动词cuarentenar可用于指“隔离一个地方或者一个人”这个动作。

Uso correcto 准确的用法

l  Lo que sí ha mencionado es la posibilidad de«cuarentenar» un pequeño barrio en Haro.

l  他提到可能“隔离”阿罗市的一个小社区。

l  Pere Godoy, presidente de la Sociedad Española deEpidemiología, cree que una decisión como la de cuarentenar Madrid es muycomplicada.

l  西班牙流行病学会主席佩雷·戈多伊（Pere Godoy）认为，像隔离马德里这样的决定是非常的复杂。

l  No planteamos cuarentenar a toda la población, sinoque tomamos decisiones en función de evidencias científicas.

l  我们没计划隔离所有居民，但我们会根据科学证据做出决定。

A partir del sustantivo cuarentena es posible derivar el verbocuarentenar (‘llevar a cabo una cuarentena en un sitio o poner a alguien encuarentena’), del mismo modo que voces como biografía, batalla o entrevista danlugar a los verbos biografiar, batallar y entrevistar, tal como indica la Nuevagramática de la lengua española.

从名词cuarentena（隔离检疫）可派生出动词cuarentenar（在某地实行隔离检疫或隔离某人）。同理，类似名词biografía（传记）、batalla（战役）或entrevista（面试）也可派生出动词biografiar（写传记）、batallar（打仗）和entrevistar（面谈；采访），正如《西班牙语语法新编》（laNueva gramática de la lengua española）一书指出。

Puesto que se trata de un verbo de significado transparente y formado deacuerdo con las normas habituales de derivación, no es necesario destacarloentre comillas, aunque cabe la posibilidad de recurrir a este resalte si quienescribe considera oportuno destacarlo para avisar de la novedad del término.

由于此类动词的词义显而易见，而且是根据常规派生规则构成，因此无需用引号标示。如果使用者认为适当地对其进行突出显示以示该术语的新颖性，则可以借助引号。

Así pues, los tres ejemplos iniciales se consideran adecuados, si bienes posible prescindir de las comillas en el primero de ellos.

因此，上述三个例句均正确，尽管第一句可以不用加引号。

感谢关注牛油果西语

编辑：DannyBlue

图文来源：Fundéu BBVA、Pexels

本文仅作学习用途，转载请注明出处。若图文涉及版权，请联系后台删除。