【西语语法】二十一个人，百分之二十一

西文翻译团队

欢迎阅读牛油果西语分享的西语语法

Veintiuna personas, veintiuno por ciento

二十一个人，百分之二十一

El numeral uno, una se apocopa enla forma un únicamente cuando antecedea sustantivos masculinos: un libro, un coche; o a sustantivosfemeninos que comienzan por /a/ tónica (una vocal es tónica cuando en ella recae el acento prosódicoo de intensidad):un águila, un alma, unhacha; pero no se apocopa nunca cuando antecede a sustantivos femeninosque no comienzan por /a/ tónica: una amapola, unamujer, una novela.

仅当数词uno或una置于阳性名词之前：un libro（一本书），un coche（一辆车），或置于以重读/a/开头的名词之前时（当朗读重音或强重音落在元音时，这个元音重读）：un águila（一只鹰），unalma（一个灵魂），un hacha（一把斧头），用其词尾省略形式un；但是，当置于非重读/a/开头的阴性名词之前时，不用其词尾省略形式：una amapola（一朵虞美人），una mujer（一个女人），una novela（一本小说）。

Consecuentemente, todos los numerales compuestosque contienen el numeral simple uno, una se comportan de la mismamanera y solo se apocopan ante sustantivos masculinos y ante sustantivosfemeninos que comienzan por /a/ tónica.

因此，所有包含简单数词uno或una的复合数词的用法都相同，仅在以重读/a/开头的阳性或阴性名词之前词尾省略。

Por lo tanto, igual que decimos unamujer, una amapola, debemos decir veintiuna mujeres, treinta yuna amapolas (y no veintiún mujeres, treinta y un amapolas).

所以，正如我们说unamujer，una amapola一样，我们必须说veintiunamujeres（二十一个女人），treinta y una amapolas（三十一朵虞美人），而不是veintiún mujeres，treintay un amapolas。

Asimismo, debe decirse uno porciento, veintiuno por ciento, treinta y uno por ciento (yno un por ciento, veintiún por ciento, treinta y un por ciento), ya que elnumeral uno, una solo se apocopa ante determinado tipo de sustantivos,y por es una preposición.

同理，必须说成unopor ciento（百分之一），veintiuno por ciento（百分之二十一），treinta y uno por ciento（百分之三十一），而不是un porciento，veintiún por ciento，treinta y un por ciento，因为数词uno或una只在特定的名词之前词尾省略，而por是一个前置词。

感谢关注牛油果西语