【西语语法】带有tl的单词的音节划分和拼写划分

西文翻译团队

欢迎阅读牛油果西语分享的西语语法

División silábica y ortográficade palabras con tl

带有tl的单词的音节划分和拼写划分

Enla mayor parte de la España peninsular y en Puerto Rico, la secuencia consonántica tl se articula pronunciando cada consonante en una sílaba distinta.

在西班牙半岛和波多黎各的大部分地区，辅音词序tl每个辅音清晰地发出不同的音。

Así, palabras como atleta o Atlántico sedividen en sílabas de la siguiente manera: at - le -ta, At - lán - ti - co.

因此，诸如atleta（运动员）或Atlántico（大西洋的）此类单词的音节按以下方法划分：at-le-ta，At-lán-ti-co。

Encambio, en casi toda Hispanoamérica —especialmente en México y en los territoriosdonde se emplean voces de origen náhuatl, en las queeste grupo es inseparable (tla - co - te, cen - zon - tle)—, en Canarias y en algunas áreas españolaspeninsulares, estas dos consonantes se pronuncian dentro de la misma sílaba.

相反，在几乎整个西班牙语美洲，特别是在墨西哥和在用纳瓦特尔语的地区，在这些地方的单词里面这组辅音词序是不可以分开的（tla-co-te，cen-zon-tle），在加那利群岛和西班牙半岛的一些地区这两个辅音在同一个音节内发音。

Eneste caso, las palabras atleta y Atlántico se dividen en sílabas de la siguientemanera: a - tle - ta, A- tlán - ti - co.

在这种情况，诸如atleta（运动员）或Atlántico（大西洋的）此类单词的音节按以下方法划分：at-le-ta，At-lán-ti-co。

Consecuentemente,las palabras con tl se dividirán con guionde final de línea según el modocomo articule el que escribe esta secuencia de consonantes: si las pronuncia endos sílabas, dividirá at- /leta; si las pronuncia en la misma sílaba, atle- / ta.

因此，根据写这个辅音词序的人的发音方式，带有tl的单词将用行尾连字符分隔：如果这个人发两个音节的音，则按音节间断开（行尾的）“at-”（移行后在新的行首再写）“leta”；如果这个人发一个音节的音，则（先写行尾的）“atle-”（移行后在新的行首再写）“ta”。

感谢关注牛油果西语