【西语语法】“用作隔离点的酒店”用西语怎么说？

西文翻译团队

欢迎阅读牛油果西语分享的西语语法

«Medicalizar»es un verbo válido

medicalizar是一个正确的动词

Paraindicar que algo se equipa con lo necesario para ofrecer asistencia médica, es posible emplear el verbo «medicalizar».

可以使用动词medicalizar表示某物被配备了提供医疗援助所需的东西。

Uso correcto 准确的用法

l  Toda la Sanidad bajo un único mando, hoteles medicalizados y máspersonal: el plan integral de Madrid por elcoronavirus.

l  马德里关于冠状病毒的综合计划：统一调度所有卫生机构、用作隔离点的酒店和更多的人员。

l  Medicalizar los hoteles: una medida sin precedentes que yacuenta con la disposición de varias cadenas.

l  把酒店改造成隔离点：这是一项史无前例的措施，已有多家连锁酒店可实施此方案。

l  Lanzarote debe contar con un helicóptero medicalizado con base permanente en la isla.

l  兰萨罗特岛必须在岛上拥有一个固定的医疗直升机停机坪。

Elverbo medicalizar figura recogido en el Diccionario académico con los significados de ‘dotar a algo,como un medio de transporte, de lo necesario para ofrecer asistencia médica’ y ‘dar carácter médico a algo’,por lo que su empleo en ejemplos como los anteriores es plenamente válido.

动词medicalizar被收录在西班牙皇家学院的词典中，意思是“向某物配备了提供医疗援助所需的东西，例如交通工具”和“使某物具有医疗性质”，因此该词在上述例句中的使用完全正确。

Enocasiones, pueden encontrarse oraciones en las que para expresar esta mismaidea se emplea la voz hospitalizado, como en «Estaba en Yokohama para ganar suprimer Mundial de clubes y volvió a casa en un avión hospitalizado», peroesta palabra solo significa ‘internar a un enfermo enun hospital o clínica’, por loque no se recomienda su empleo en contextos similares.

偶尔会看到用单词hospitalizado（住院的）表达相同想法的句子，例如“他在横滨赢得了他的第一届俱乐部世界杯冠军，其后乘坐医疗专机返回家中”，但该词仅表示“使患者住入医院或诊所”，因此不建议在类似情况下使用该词。

Habría sido preferible optar por «… volvió a casa en un avión medicalizado».

最好选用“... volvió a casa en un avión medicalizado”。

感谢关注牛油果西语

编辑：DannyBlue

图文来源：Fundéu BBVA、Pexels

本文仅作学习用途，转载请注明出处。若图文涉及版权，请联系后台删除。如需阅读本期的原文内容请点击下方的“阅读原文”。

https://www.fundeu.es/recomendacion/medicalizado-termino-valido/